Lyrics and translation Chitra feat. S. P. Balasubrahmanyam - Muddadendide Mallige (From "Gadibidi Ganda")

Muddadendide Mallige (From "Gadibidi Ganda")

ಮುದ್ದಾಡೆಂದಿದೆ ಮಲ್ಲಿಗೆ ಹೂ.ಮನಸಿ ಎಂದಿದೆ
ಸಂಪಿಗೆ ಹೂ
ಮಲ್ಲಿಗೆಯ.ಮೊದಲು ಸಂಪಿಗೆಯ
ಸಂಪಿಗೆಯ.ಮೊದಲು ಮಲ್ಲಿಗೆಯ
ಮುದ್ದಾಡೆಂದಿದೆ ಮಲ್ಲಿಗೆ ಹೂ.ಮನಸಿ ಎಂದಿದೆ
ಸಂಪಿಗೆ ಹೂ
ಇಡಬೇಕೋ.ಮನಸು ಕೊಡಬೇಕೋ
ಕೊಡಬೇಕೋ.ಮನಸು ಇಡಬೇಕೋ
ಆ ಆ ಆ ...
ಮುಡಿಯಲಿ ಮಲ್ಲಿಗೆಯ ಮುಡಿದವಳ
ಮೊದಲು ಮುಡಿಯಬೇಕು
ಮಡದಿಗೆ ಪ್ರತಿದಿನವೂ
ಮೊದಲಿರುಳಿರಬೇಕು
ಮನಸಿನ ಮಧುವಿನ ಮಹಲೊಳಗೆ
ಮದನ ಮಣಿಯಬೇಕು
ಸುರತಿಯ ಪರಮಾನ್ನ
ಹಿತಮಿತವಿರಬೇಕು
ವಿರಹಬಾಧೆ ದಹಿಸುವಾಗ.ಬಾಲಬೋಧೆ ಏಕೆ
ಪ್ರಣಯ ನದಿಯೆ ತುಳುಕುವಾಗ.ಮದನ
ಮಳೆಯು ಬೇಕ
ಹಿಡುದುಕೊ.ಮೆಲ್ಲಗೆ
ತಡೆದುಕೊ.ಮಲ್ಲಿಗೆ
ಹರೆಯ.ನೆರೆಯ.ತಡೆಯೊ.ಇನಿಯ
ಮುದ್ದಾಡೆಂದಿದೆ ಮಲ್ಲಿಗೆ ಹೂ.ಮನಸಿ ಎಂದಿದೆ
ಸಂಪಿಗೆ ಹೂ
ಮಲ್ಲಿಗೆಯ.ಮೊದಲು ಸಂಪಿಗೆಯ
ಸಂಪಿಗೆಯ.ಮೊದಲು ಮಲ್ಲಿಗೆಯ
ಮುದ್ದಾಡೆಂದಿದೆ ಮಲ್ಲಿಗೆ ಹೂ.ಮನಸಿ ಎಂದಿದೆ
ಸಂಪಿಗೆ ಹೂ
ಇಡಬೇಕೋ.ಮನಸು ಕೊಡಬೇಕೋ
ಕೊಡಬೇಕೋ.ಮನಸು ಇಡಬೇಕೋ
ಆ ಆ ಆ ...
ಘಮ ಘಮ ಸಂಪಿಗೆಯ ಸುಮತಿಯನು
ಕೆಣಕಿ ಕಾಯಿಸದಿರು
ಕುಸುಮದ ಎದೆಯೊಳಗೆ
ಪ್ರಳಯವ ತಾರದಿರು
ಹಿಡಿಯಲಿ ಹಿಡಿಯುವ ನಡುವಿನಲಿ
ಬಳುಕಿ ಬೇಯಿಸದಿರು
ತುಂಬಿದ ನಿಶೆ ಒಲೆಗೇ
ಚಂದ್ರನ ಕೂಗದಿರು
ಎದೆಯ ಸೆರಗ ಮೋಡದಲ್ಲಿ.ನೀನೆ ಚಂದ್ರನೀಗ
ಹೃದಯ ಮೇರು ಗಿರಿಗಳಲ್ಲಿ.ಕರಗಬೇಕೆ ಈಗ
ಬಳಸಿಕೊ.ಕಂಪಿಗೆ
ಸಹಿಸಿಕೊ.ಸಂಪಿಗೆ
ಹರೆಯ.ಹೊರೆಯ.ಇಳಿಸೊ.ಇನಿಯ
ಮುದ್ದಾಡೆಂದಿದೆ ಮಲ್ಲಿಗೆ ಹೂ.ಮನಸಿ ಎಂದಿದೆ
ಸಂಪಿಗೆ ಹೂ
ಮಲ್ಲಿಗೆಯ.ಮೊದಲು ಸಂಪಿಗೆಯ
ಸಂಪಿಗೆಯ.ಮೊದಲು ಮಲ್ಲಿಗೆಯ
ಮುದ್ದಾಡೆಂದಿದೆ ಮಲ್ಲಿಗೆ ಹೂ.ಮನಸಿ ಎಂದಿದೆ
ಸಂಪಿಗೆ ಹೂ
ಇಡಬೇಕೋ.ಮನಸು ಕೊಡಬೇಕೋ
ಕೊಡಬೇಕೋ.ಮನಸು ಇಡಬೇಕೋ

Muddadendide Mallige (From "Gadibidi Ganda")

Ma tendre jasmin, mon cœur s’est dit
Ton parfum, fleur de frangipanier
Jasmin, puis frangipanier
Frangipanier, puis jasmin
Ma tendre jasmin, mon cœur s’est dit
Ton parfum, fleur de frangipanier
Dois-je t’embrasser, dois-je t’offrir mon cœur ?
Dois-je t’offrir mon cœur, dois-je t’embrasser ?
Oh oh oh…
Que la jeune fille qui t’a noué dans ses cheveux
Déploie d’abord les cheveux
A ma bien-aimée, chaque jour
La première nuit doit être
Dans le palais de miel de mon cœur
Que l’amour s’incline
Le nectar de l’amour
Doit être mesuré
Quand la douleur de la séparation brûle, pourquoi l’enfance
Quand la rivière de l’amour coule, mon amour
La pluie est nécessaire
Prends-moi doucement
Résiste, jasmin
La jeunesse, le voisinage, la résistance, le doux
Ma tendre jasmin, mon cœur s’est dit
Ton parfum, fleur de frangipanier
Jasmin, puis frangipanier
Frangipanier, puis jasmin
Ma tendre jasmin, mon cœur s’est dit
Ton parfum, fleur de frangipanier
Dois-je t’embrasser, dois-je t’offrir mon cœur ?
Dois-je t’offrir mon cœur, dois-je t’embrasser ?
Oh oh oh…
Le parfum puissant de la fleur de frangipanier
Ne me tourmente pas et ne m’enflamme pas
Dans le cœur de la fleur
Ne provoque pas le déluge
Que ce soit entre les mains qui me tiennent
Ne me brûle pas, ne me fais pas bouillir
Au foyer rempli de nuit
Ne meurs pas avec le cri de la lune
Dans le sein nuageux, tu es la lune maintenant
Dans les montagnes du cœur, tu dois fondre maintenant
Profite de mon parfum
Supporte-le, frangipanier
La jeunesse, le fardeau, dépose-le, le doux
Ma tendre jasmin, mon cœur s’est dit
Ton parfum, fleur de frangipanier
Jasmin, puis frangipanier
Frangipanier, puis jasmin
Ma tendre jasmin, mon cœur s’est dit
Ton parfum, fleur de frangipanier
Dois-je t’embrasser, dois-je t’offrir mon cœur ?
Dois-je t’offrir mon cœur, dois-je t’embrasser ?