Lyrics and translation Chitra feat. S. P. Balasubrahmanyam - Muddadendide Mallige (From "Gadibidi Ganda")

Muddadendide Mallige (From "Gadibidi Ganda")

ಮುದ್ದಾಡೆಂದಿದೆ ಮಲ್ಲಿಗೆ ಹೂ.ಮನಸಿ ಎಂದಿದೆ
ಸಂಪಿಗೆ ಹೂ
ಮಲ್ಲಿಗೆಯ.ಮೊದಲು ಸಂಪಿಗೆಯ
ಸಂಪಿಗೆಯ.ಮೊದಲು ಮಲ್ಲಿಗೆಯ
ಮುದ್ದಾಡೆಂದಿದೆ ಮಲ್ಲಿಗೆ ಹೂ.ಮನಸಿ ಎಂದಿದೆ
ಸಂಪಿಗೆ ಹೂ
ಇಡಬೇಕೋ.ಮನಸು ಕೊಡಬೇಕೋ
ಕೊಡಬೇಕೋ.ಮನಸು ಇಡಬೇಕೋ
ಆ ಆ ಆ ...
ಮುಡಿಯಲಿ ಮಲ್ಲಿಗೆಯ ಮುಡಿದವಳ
ಮೊದಲು ಮುಡಿಯಬೇಕು
ಮಡದಿಗೆ ಪ್ರತಿದಿನವೂ
ಮೊದಲಿರುಳಿರಬೇಕು
ಮನಸಿನ ಮಧುವಿನ ಮಹಲೊಳಗೆ
ಮದನ ಮಣಿಯಬೇಕು
ಸುರತಿಯ ಪರಮಾನ್ನ
ಹಿತಮಿತವಿರಬೇಕು
ವಿರಹಬಾಧೆ ದಹಿಸುವಾಗ.ಬಾಲಬೋಧೆ ಏಕೆ
ಪ್ರಣಯ ನದಿಯೆ ತುಳುಕುವಾಗ.ಮದನ
ಮಳೆಯು ಬೇಕ
ಹಿಡುದುಕೊ.ಮೆಲ್ಲಗೆ
ತಡೆದುಕೊ.ಮಲ್ಲಿಗೆ
ಹರೆಯ.ನೆರೆಯ.ತಡೆಯೊ.ಇನಿಯ
ಮುದ್ದಾಡೆಂದಿದೆ ಮಲ್ಲಿಗೆ ಹೂ.ಮನಸಿ ಎಂದಿದೆ
ಸಂಪಿಗೆ ಹೂ
ಮಲ್ಲಿಗೆಯ.ಮೊದಲು ಸಂಪಿಗೆಯ
ಸಂಪಿಗೆಯ.ಮೊದಲು ಮಲ್ಲಿಗೆಯ
ಮುದ್ದಾಡೆಂದಿದೆ ಮಲ್ಲಿಗೆ ಹೂ.ಮನಸಿ ಎಂದಿದೆ
ಸಂಪಿಗೆ ಹೂ
ಇಡಬೇಕೋ.ಮನಸು ಕೊಡಬೇಕೋ
ಕೊಡಬೇಕೋ.ಮನಸು ಇಡಬೇಕೋ
ಆ ಆ ಆ ...
ಘಮ ಘಮ ಸಂಪಿಗೆಯ ಸುಮತಿಯನು
ಕೆಣಕಿ ಕಾಯಿಸದಿರು
ಕುಸುಮದ ಎದೆಯೊಳಗೆ
ಪ್ರಳಯವ ತಾರದಿರು
ಹಿಡಿಯಲಿ ಹಿಡಿಯುವ ನಡುವಿನಲಿ
ಬಳುಕಿ ಬೇಯಿಸದಿರು
ತುಂಬಿದ ನಿಶೆ ಒಲೆಗೇ
ಚಂದ್ರನ ಕೂಗದಿರು
ಎದೆಯ ಸೆರಗ ಮೋಡದಲ್ಲಿ.ನೀನೆ ಚಂದ್ರನೀಗ
ಹೃದಯ ಮೇರು ಗಿರಿಗಳಲ್ಲಿ.ಕರಗಬೇಕೆ ಈಗ
ಬಳಸಿಕೊ.ಕಂಪಿಗೆ
ಸಹಿಸಿಕೊ.ಸಂಪಿಗೆ
ಹರೆಯ.ಹೊರೆಯ.ಇಳಿಸೊ.ಇನಿಯ
ಮುದ್ದಾಡೆಂದಿದೆ ಮಲ್ಲಿಗೆ ಹೂ.ಮನಸಿ ಎಂದಿದೆ
ಸಂಪಿಗೆ ಹೂ
ಮಲ್ಲಿಗೆಯ.ಮೊದಲು ಸಂಪಿಗೆಯ
ಸಂಪಿಗೆಯ.ಮೊದಲು ಮಲ್ಲಿಗೆಯ
ಮುದ್ದಾಡೆಂದಿದೆ ಮಲ್ಲಿಗೆ ಹೂ.ಮನಸಿ ಎಂದಿದೆ
ಸಂಪಿಗೆ ಹೂ
ಇಡಬೇಕೋ.ಮನಸು ಕೊಡಬೇಕೋ
ಕೊಡಬೇಕೋ.ಮನಸು ಇಡಬೇಕೋ

Жасмин приглашает поцеловаться (из "Gadibidi Ganda")

Мой жасмин приглашает меня поцеловаться, душа моя сказала
Мой жасмин
Мой жасмин, сначала жасмин
Мой жасмин, сначала жасмин
Мой жасмин приглашает меня поцеловаться, душа моя сказала
Мой жасмин
Ты должна отдать
Ты должна отдать, я должен взять
Ах-ах-ах...
Заплету твои волосы, моя возлюбленная,
Сначала я должен заплести
Моей жене каждый день
Первой ночью она должна быть со мной
В медовом зале моего сердца,
Любовь наша должна гореть
Мое брачное ложе
Мы разделим напополам
Когда боль разлуки испепеляет, зачем мне наивные речи?
Когда река любви переливается, мне нужен
Дождь любви
Обними меня, нежно
Удержи меня, мой жасмин
Возраста, молодости, удержи меня, моя милая
Мой жасмин приглашает меня поцеловаться, душа моя сказала
Мой жасмин
Мой жасмин, сначала жасмин
Мой жасмин, сначала жасмин
Мой жасмин приглашает меня поцеловаться, душа моя сказала
Мой жасмин
Ты должна отдать
Ты должна отдать, я должен взять
Ах-ах-ах...
Аромат моего жасмина
Не дразни, не воспламеняй
В груди моего цветка
Не устраивай катаклизмы
Возьми меня в свои прекрасные объятия
Не мучай меня
Для полноты ночи,
Не гаси луну
В дымке облаков моего сердца, ты сам луна
В горах моего сердца, я должен растаять сейчас
Используй меня, как колыбель
Потерпи меня, мой жасмин
Возраст, терпение, освободи меня, моя милая
Мой жасмин приглашает меня поцеловаться, душа моя сказала
Мой жасмин
Мой жасмин, сначала жасмин
Мой жасмин, сначала жасмин
Мой жасмин приглашает меня поцеловаться, душа моя сказала
Мой жасмин
Ты должна отдать
Ты должна отдать, я должен взять