Lyrics and translation Chitra - Aaha Entha Aa Kshana (From "Akash")
aaha
entha
aa
kshana
Oh,
comme
ce
moment
nenedare
thallana
Je
suis
emportée
par
toi
thanand
thane
edeyali
La
joie
danse
seule
preethiya
narthana
Danse
de
l'amour
idu
yavaga
hegaytho
yaake
antha
gotthe
aagalilla
Je
ne
sais
pas
pourquoi
ni
comment
cela
est
arrivé
ee
preethili
enintha
maaya
mantra
ondu
thiliyalilla
Ce
charme
d'amour,
ce
sort,
je
ne
comprends
rien
aaha
entha
aa
kshana
Oh,
comme
ce
moment
nenedare
thallana
Je
suis
emportée
par
toi
thanand
thane
edeyali
La
joie
danse
seule
preethiya
narthana
Danse
de
l'amour
kangala
maathige
Les
cages
de
mes
pensées
thutigalu
mounavu
Le
silence
de
mes
rêves
hrudayavu
berethare
Mon
cœur
est
ailleurs
olidavu
gounavu
Le
bruit
du
silence
nenneya
varegu
naa
hego
idde
Hier
encore,
je
ne
savais
pas
naa
bere
nee
bere
anthidde
Je
suis
différente,
toi
aussi
nepamathrake
eradu
deha
ide
aadarolagiro
pranavu
onde
Deux
corps,
un
seul,
mais
la
vie
est
en
toi
ee
pranana
ninagaagi
meesaliduve
baaro
nanna
geleya
ninna
Cette
vie,
je
la
donnerais
pour
toi,
viens
mon
amour,
viens
à
moi
ee
preethige
elelu
janmadallu
mudipu
nana
hrudaya
Pour
cet
amour,
même
si
les
naissances
sont
infinies,
mon
cœur
restera
le
même
aaha
entha
aa
kshana
Oh,
comme
ce
moment
nenedare
thallana
Je
suis
emportée
par
toi
thanand
thane
edeyali
La
joie
danse
seule
preethiya
narthana
Danse
de
l'amour
nadigalu
odide
Les
rivières
courent
kadalanu
seralu
Vers
la
mer
de
nos
désirs
chaithrava
kaadide
Les
forêts
sont
en
fleurs
hoogalu
aaralu
Les
oiseaux
chantent
sangeetha
saahithya
ondadanthe
La
musique
et
la
poésie
se
fondent
en
une
seule
haalalli
berethiruva
jenanthe
L'âme
se
dissout,
comme
une
abeille
soojiya
hindiruva
daaradanthe
Elle
piquant,
sur
la
route
naa
baruve
jotheyaagi
neralanthe
Avec
mon
désir,
elle
se
mêle
ee
prethiyou
namma
baalinalli
endu
heege
irali
Cet
amour,
en
nos
âmes,
doit
rester
ninna
preethine
nannedeya
jyothiyaagi
endu
belaguthirali
Ton
amour,
comme
un
soleil,
doit
briller
toujours
aaha
entha
aa
kshana
Oh,
comme
ce
moment
nenedare
thallana
Je
suis
emportée
par
toi
thanand
thane
edeyali
preethiya
narthana
La
joie
danse
seule,
danse
de
l'amour
idu
yavaga
hegaytho
yaake
antha
gotthe
aagalilla
Je
ne
sais
pas
pourquoi
ni
comment
cela
est
arrivé
ee
preethili
enintha
maaya
mantra
ondu
thiliyalilla
Ce
charme
d'amour,
ce
sort,
je
ne
comprends
rien
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.