Lyrics and translation Chitra - Gopala Baludamma (From "Ooyala")

Gopala Baludamma (From "Ooyala")

గోపాల బాలుడమ్మ నా చందమామ
పదే పదే చూసుకున్నా తనివి తీరాదమ్మ
రా... రా కన్న కడుపార కన్న
నా చిటికలు వింటూ చూస్తావే నేను ఎవరో తెలుసా
నాన్న నిను ఆడించే నీ అమ్మాను రా
నువు ఆడుకునే నీ బొమ్మ ను రా
గుండె మీద తాకుతుంటే ని చిట్టి పాదం
అందకట్టే ఆడుతుందె ఈ తల్లి ప్రాణం
ఉంగాలు తోనే సంగీత పాటం
నేరుపావ నాకు నీ లాలి కోసం
ఉక్కు పట్టనా దిస్టి తగలని చుక్క పెట్టానా
బోసి నవ్వుల బాషతో నువ్వు పిచ్చి తల్లికి
ఊసులు చెబుతూ పలకరిస్తావు

Gopala Baludamma (De "Ooyala")

Mon petit Gopala, mon adorable lune
Je te regarde encore et encore, sans jamais me lasser
Viens, viens, mon cœur, mon enfant chéri
Tu entends mes battements de cœur, sais-tu qui je suis ?
Ton père, celui qui t'a fait rire, ta mère
Ta poupée avec qui tu joues
Tes petits pieds touchent mon cœur
L'âme de cette mère danse avec toi
Tu fais de la musique avec tes petits doigts
Je suis assoiffée de ta berceuse
Je t'ai protégé avec un charme en acier
Tes rires m'ont rendue folle, mon petit ange
Tu me parles avec ton doux sourire