Chitra - Manasuna Unnadi (Female Version) [From "Priyamainaneeku"] - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Chitra - Manasuna Unnadi (Female Version) [From "Priyamainaneeku"]




Manasuna Unnadi (Female Version) [From "Priyamainaneeku"]
Ce que mon cœur ressent (Version féminine) [Tiré de "Priyamainaneeku"]
మనసున వున్నది చెప్పాలనున్నది
Ce que mon cœur ressent, je veux le dire
మాటలు రావెల
Les mots ne viennent pas
మాటున వూన్నది మంచి సంగతి
Caché, il y a une bonne chose
బయటకు రాదేలా
Comment la faire sortir ?
అతడిని చూస్తే రెప్పలు వాలిపోయి
En te voyant, mes cils se ferment
బిడియం ఆపేదెలా
Comment arrêter mon embarras ?
ఎదురుగా వస్తే చెప్పక ఆగిపోయి
Lorsque tu es en face de moi, je m'arrête sans rien dire
తలపులు చూపేదెలా
Comment montrer mes pensées ?
ఒకసారు దరిచేరి ఎద గోడవేమిటో
Approche-toi une fois, et tu découvriras le mur de mon cœur
తెలపకపోతె ఎలా
Comment ne pas le dire ?
మనసున వున్నది
Ce que mon cœur ressent
చెప్పాలని వున్నది
Je veux le dire
మాటలు రావెల
Les mots ne viennent pas
...music interval...
...intermède musical...
చిన్న నిప్పాయిన చల్లగా ఉందని
Un petit feu, mais il est froid
ఎంత నొప్పాయిన తెలియలేదని
Quelle que soit la douleur, je ne la ressens pas
తననే తలచుకునె వేడిలో
En pensant à toi, dans la chaleur
ప్రేమ ఆంటేనే తీయని బాధ ఆని
L'amour, c'est une douleur douce
లేత గుండెల్లో కొండంత బరువని
Une lourde montagne dans mon cœur fragile
కొత్తగా తెలుసుకునే వేళలో
Au moment de la découverte
కనబడుతుంద నా ప్రియమైన నీకు
Tu verras, mon amour pour toi
నా ఎద కోసం అని అడగాలని
Je veux te demander pour qui bat mon cœur
అనుకుంటూ తన చుట్టూ
Pensant à toi, je tourne autour de toi
మరి తిరిగిందని
Et je reviens à toi
తెలపక పోతే ఎలా
Comment ne pas le dire ?
మనసున వున్నది చెప్పాలనున్నది
Ce que mon cœur ressent, je veux le dire
మాటలు రావెల
Les mots ne viennent pas
...music interval...
...intermède musical...
లా లా.
La la la la la la.
లా లా.
La la la la la la.
నీ కన్నుల్లోఅతని బొమ్మని
Dans tes yeux, je vois son image
చూసి నాకింకా చోటు ఇంకా ఉందని
Et je me dis qu'il y a encore de la place pour moi
నిదరే కాసురుకునే వేళా
Lorsque je m'endors
మేలుకున్నాయి నీకై
Je me réveille pour toi
వేళా ఊహల్లో ఊరేగు చూపువి
Dans mes rêves, je vois ton regard
కలలే ముసురుకునే హాయిలో
Dans le confort de mes rêves
వినబడుతుంద నా ప్రియమైన నీకు
Tu entendras, mon amour pour toi
అసల రాగం అని అడగాలని
Je veux te demander quel est ce véritable amour
పగలేదో రేఏదో గురుతేలేదని
Je ne me souviens pas du jour, ni de la nuit, ni du temps
తెలపక పోతే ఎలా
Comment ne pas le dire ?
మనసున ఉఉన్నది
Ce que mon cœur ressent
చెప్పాలనున్నది మాటలు రావెల
Je veux le dire, les mots ne viennent pas
మాటున వున్నది మంచి సంగతి
Caché, il y a une bonne chose
బయటకు రదేలా
Comment la faire sortir ?
అతడిని చూస్తే రెప్పలు వాలిపోయి
En te voyant, mes cils se ferment
బిడియం ఆపేదెలా
Comment arrêter mon embarras ?
ఎదురుగా వస్తే చెప్పక ఆగిపోయే
Lorsque tu es en face de moi, je m'arrête sans rien dire
తలపులు చూపేదెలా
Comment montrer mes pensées ?
ఒకసారి దరిచేరి ఎద గోడవేమిటో
Approche-toi une fois, et tu découvriras le mur de mon cœur
తెలిపకపోతే ఎలా
Comment ne pas le dire ?
Bobby
Bobby





Writer(s): SIRIVENNELA SITARAMA SASTRY, SHIVASHANKAR


Attention! Feel free to leave feedback.