Lyrics and translation Chitra - Manasuna Unnadi (Female Version) [From "Priyamainaneeku"]

Manasuna Unnadi (Female Version) [From "Priyamainaneeku"]

మనసున వున్నది చెప్పాలనున్నది
మాటలు రావెల
మాటున వూన్నది ఓ మంచి సంగతి
బయటకు రాదేలా
అతడిని చూస్తే రెప్పలు వాలిపోయి
బిడియం ఆపేదెలా
ఎదురుగా వస్తే చెప్పక ఆగిపోయి
తలపులు చూపేదెలా
ఒకసారు దరిచేరి ఎద గోడవేమిటో
తెలపకపోతె ఎలా
మనసున వున్నది
చెప్పాలని వున్నది
మాటలు రావెల
...music interval...
చిన్న నిప్పాయిన చల్లగా ఉందని
ఎంత నొప్పాయిన తెలియలేదని
తననే తలచుకునె వేడిలో
ప్రేమ ఆంటేనే తీయని బాధ ఆని
లేత గుండెల్లో కొండంత బరువని
కొత్తగా తెలుసుకునే వేళలో
కనబడుతుంద నా ప్రియమైన నీకు
నా ఎద కోసం అని అడగాలని
అనుకుంటూ తన చుట్టూ
మరి తిరిగిందని
తెలపక పోతే ఎలా
మనసున వున్నది చెప్పాలనున్నది
మాటలు రావెల
...music interval...
ల ల ల ల లా లా.
ల ల ల ల లా లా.
నీ కన్నుల్లోఅతని బొమ్మని
చూసి నాకింకా చోటు ఇంకా ఉందని
నిదరే కాసురుకునే వేళా
మేలుకున్నాయి నీకై
వేళా ఊహల్లో ఊరేగు చూపువి
కలలే ముసురుకునే హాయిలో
వినబడుతుంద నా ప్రియమైన నీకు
అసల రాగం అని అడగాలని
పగలేదో రేఏదో గురుతేలేదని
తెలపక పోతే ఎలా
మనసున ఉఉన్నది
చెప్పాలనున్నది మాటలు రావెల
మాటున వున్నది ఓ మంచి సంగతి
బయటకు రదేలా
అతడిని చూస్తే రెప్పలు వాలిపోయి
బిడియం ఆపేదెలా
ఎదురుగా వస్తే చెప్పక ఆగిపోయే
తలపులు చూపేదెలా
ఒకసారి దరిచేరి ఎద గోడవేమిటో
తెలిపకపోతే ఎలా
Bobby

Моё сердце бьётся для тебя (женская версия) [Из фильма "Приямайяник"]

То, что на уме, хочется сказать
Но слова не идут
Что-то хорошее скрыто внутри
Но не хочет выходить
Когда я вижу его, мои веки опускаются
Как остановить эту дрожь?
Когда он идёт навстречу, я замолкаю
Как показать свои мысли?
Если однажды я окажусь рядом, что же будет стеной моего сердца?
Как я узнаю, если не скажу?
То, что на уме
Хочется сказать
Но слова не идут
...музыкальная пауза...
Небольшой огонёк, но я не чувствую жара
Большую боль я не ощущаю
Я думаю о нём, и мне тепло
Любовь - это сладкая боль
Большой груз на молодых сердцах
Я только сейчас это узнала
Я увижу тебя, моя дорогая
Чтобы спросить тебя о моём сердце
Я думала об этом
И кружилась вокруг тебя
Как я узнаю, если не скажу?
То, что на уме, хочется сказать
Но слова не идут
...музыкальная пауза...
Ля ля ля ля ля ля.
Ля ля ля ля ля ля.
Я вижу его в твоих глазах
И понимаю, что есть место для меня
Ты бодрствуешь ночью
Чтобы видеть меня во сне
Твой взгляд плывёт в моих мечтах
Твои сны - это моё счастье
Я услышу тебя, моя дорогая
Чтобы спросить тебя о мелодии
Я не знаю, день или ночь, я ничего не понимаю
Как я узнаю, если не скажу?
Что на уме,
Хочется сказать, но слов нет
Что-то хорошее скрыто внутри
Но не хочет выходить
Когда я вижу его, мои веки опускаются
Как остановить эту дрожь?
Когда он идёт навстречу, я замолкаю
Как показать свои мысли?
Если однажды я окажусь рядом, что же будет стеной моего сердца?
Как я узнаю, если не скажу?
Бобби