Lyrics and translation Chitra - Mellaga Mellaga (Female Version) [From "Asha Asha Asha"]

Mellaga Mellaga (Female Version) [From "Asha Asha Asha"]

Mellaga mellaga thatti
meluko meluko mantu
thoorupu vecchaga cheranga
sande sooryude sootiga vacchi
chilipiga chempane gicchi
thalapullu thalupullu theeyanga
yegire paavuram theeruga
manase ambaram cheraga
kalla mellukunnadi
ila nelutunnadi
Mellaga mellaga thatti
meluko meluko mantu
thoorupu vecchaga cheranga
Chit chit chit chit chit chitiputti picchuka
chitram ga yegire rekkallu yevaricchaaru
pat pat pat pat pat pat parugulla seetakokaa
padhahaaru vannellu neeku yevaricchaaru
chinni chinni rekullu poolannni
aadukundam rammanaayi thalanunchi
komma meeda koyilamma nannu choosi
paadutondi gontu kaasta shruti chesi
madhumaasamai vunte yeda
santoshame kaada sada am mma mma
mabulla thalupulluna vaakilli
Theesi raave andhi ningi logilli
Mellaga mellaga thatti
meluko meluko mantu
thoorupu vecchaga cheranga
Tul tul tul tul tul tulle vuddata
merupalle vurikke vegam yevvaricchaaru
jal jal jal jal jal paare yeera
yevvaramma neekiraagam nerpinchaaru
konda talli konakicchu paalemu
nurugulla parugulla jalapaatam
vaagu mottam taage daaga taggademmo
aasaga yegire pitta daaham
madhumaasamai vunte yeda
santhoshame kada sada am mma mma
mabbulla talupullunna vaakilli
Theesi raave andi ningi logilli
Mellaga mellaga thatti
meluko meluko mantu
thoorupu vecchaga cheranga
sande sooryude sootiga vacchi
chilipiga chempane gicchi
thalapullu thalupullu theeyanga
yegire paavuram theeruga
manase ambaram cheraga
kalla mellukunnadi
ila nelutunnadi

Doucement, doucement (Version féminine) [Extrait de "Asha Asha Asha"]

Doucement, doucement, je te réveille
Je te réveille, je te réveille, mon amour
Le soleil du matin, chaud et brillant
S'est levé, s'est levé, t'a touché
Des gouttes de rosée scintillantes
Sur les feuilles vertes, vertes, brillantes
L'air frais, l'air frais, me rafraîchit
Mon cœur, mon cœur, s'envole
Je te chuchote à l'oreille
J'attends, j'attends avec impatience
Doucement, doucement, je te réveille
Je te réveille, je te réveille, mon amour
Le soleil du matin, chaud et brillant
Chit chit chit chit chit chitiputti picchuka
Les rayons du soleil, les rayons du soleil, brillent si fort
Pat pat pat pat pat pat parugulla seetakokaa
Seize rayons de soleil, seize rayons de soleil, me regardent
Petits, petits rayons de soleil, comme des fleurs
Ils dansent, ils dansent, sur ma tête
Un petit oiseau, sur une branche, me regarde
Il chante, il chante, avec une mélodie douce
Le printemps est arrivé, mon amour
C'est le temps du bonheur, c'est le temps de la joie
Sur les feuilles vertes, vertes, brillantes
J'ai envie de te parler, j'ai envie de te parler
Doucement, doucement, je te réveille
Je te réveille, je te réveille, mon amour
Le soleil du matin, chaud et brillant
Tul tul tul tul tul tulle vuddata
Les gouttes de pluie, les gouttes de pluie, tombent avec force
Jal jal jal jal jal paare yeera
La rivière, la rivière, coule
Konda talli konakicchu paalemu
Les étoiles scintillantes, les étoiles scintillantes, dans le ciel nocturne
Vaagu mottam taage daaga taggademmo
Le désir, le désir ardent, dans mon cœur
Le printemps est arrivé, mon amour
C'est le temps du bonheur, c'est le temps de la joie
Sur les feuilles vertes, vertes, brillantes
J'ai envie de te parler, j'ai envie de te parler
Doucement, doucement, je te réveille
Je te réveille, je te réveille, mon amour
Le soleil du matin, chaud et brillant
S'est levé, s'est levé, t'a touché
Des gouttes de rosée scintillantes
Sur les feuilles vertes, vertes, brillantes
L'air frais, l'air frais, me rafraîchit
Mon cœur, mon cœur, s'envole
Je te chuchote à l'oreille
J'attends, j'attends avec impatience