Palapoove (From ''Njan Gandharvan'') - Chitratranslation in French
ചിത്രം:
ഞാൻ
ഗന്ധർവ്വൻ
Chitra:
Je
suis
Gandharvan
വര്ഷം:
1991
Année:
1991
സംഗീതം:
ജോണ്സണ്
Musique:
Johnsan
ഗാനരചന:
കൈതപ്രം
Paroles:
Kaithapram
ഗായകര്:
കെ
എസ്
ചിത്ര
Chanteuse:
K.
S.
Chitra
രാഗം:
കാപ്പി
Raga:
Kapi
ആ.ആ...
Oh...
പാലപ്പൂവേ
നിന്
തിരു
മംഗല്യ
താലി
തരൂ
Fleur
de
lait,
donne-moi
ton
saint
collier
de
mariage
മകരനിലാവേ
നീയെന്
നീഹാര
കോടി
തരൂ
...
Lune
de
Makara,
pourquoi
donnes-tu
un
million
de
nectars
?
പാലപ്പൂവേ
നിന്
തിരു
മംഗല്യ
താലി
തരൂ
Fleur
de
lait,
donne-moi
ton
saint
collier
de
mariage
മകരനിലാവേ
നീയെന്
നീഹാര
കോടി
തരൂ
Lune
de
Makara,
pourquoi
donnes-tu
un
million
de
nectars
?
കാണാതെ
മിന്നിതളായ്
മറയും
മന്മഥനെന്നുള്ളില്
Il
se
cache
comme
une
pétale
scintillante,
il
s'appelle
Manmatha
dans
mon
cœur
കൊടിയേറിയ
ചന്ദ്രോത്സവമായ്
C'est
une
fête
de
la
lune
glorieuse
പാലപ്പൂവേ
നിന്
തിരു
മംഗല്യ
താലി
തരൂ
Fleur
de
lait,
donne-moi
ton
saint
collier
de
mariage
മകരനിലാവേ
നീയെന്
നീഹാര
കോടി
തരൂ
Lune
de
Makara,
pourquoi
donnes-tu
un
million
de
nectars
?
മുത്തിന്നുള്ളിലോതുങ്ങും
പൂമാരന്
Le
jardin
de
fleurs,
qui
a
été
embrassé,
se
blottit
കന്നിക്കൈകളിലേകി
നവലോകങ്ങള്
(2)
Des
nouveaux
mondes
dans
tes
mains
vierges
(2)
ആയിരം
സിരകളുണര്ന്ന
വിലാസ
ഭാവമായ്
Comme
une
grâce
réveillée
par
mille
veines
വിരഹിണീ
വിധുവായ്
En
tant
que
veuve
du
dieu
de
la
lune
ഞാനൊഴുകുമ്പോള്...
താരിളകുമ്പോള്...
Je
coule...
Je
suis
enivrée...
ഞാനൊഴുകുമ്പോള്
താരിളകുമ്പോള്
Je
coule,
je
suis
enivrée
രാവിലുണര്ന്ന
വിലോലതയില്
ഗാന്ധര്വവേളയായ്
(പാലപ്പൂവേ...)
Dans
la
beauté
du
matin,
c'est
le
moment
de
Gandharva
(Fleur
de
lait...)
നീലകാര്മുകിലോരം
വിളയാടുമ്പോള്
Quand
le
nuage
bleu
joue
മല്ലിപ്പൂമ്പുഴയോരം
കളിയാടുമ്പോള്
(2)
Quand
la
rivière
de
jasmin
joue
(2)
മാനസം
മൃദുല
വസന്ത
മയൂര
നടകളില്
Dans
les
danses
de
paon
printanières
douces
de
l'esprit
തെല്ലിളം
തുടിയായ്
Comme
une
légère
empreinte
പദമണിയുമ്പോള്...
കാവുണരുമ്പോള്
...
Quand
je
marche...
Quand
la
forêt
se
réveille...
പദമണിയുമ്പോള്
കാവുണരുമ്പോള്
Quand
je
marche,
quand
la
forêt
se
réveille
മുത്തിളകുന്ന
മനോലതയില്
ഗന്ധര്വരാഗമായ്
(പാലപ്പൂവേ...)
Dans
la
beauté
qui
scintille,
c'est
la
mélodie
de
Gandharva
(Fleur
de
lait...)
Rate the translation
1
Anuragini (From '' Oru Kudakezhil'')
2 Aavani Poovin (From '' CID Unnikrishnan B.A B.Ed'')
3 Palapoove (From ''Njan Gandharvan'')
4 Illilampoo Ithirippoo (From ''Akalangalil'')
5 Mayaponmane (From ''Thalayana Manthram'')
6 Ponnambili (From ''Golantharavaartha'')
7 Kunnimanichepputhurannu (From ''Ponmuttayidunna Tharavu'')
8 Iniyonnu Paadu (From ''Golanthara Vaartha'')
9 Vellarappoomala Mele (From ''Varavelppu'')
10 Devanganangal (From ''Njan Gandharvan'')
11 Dhoore Dhoore (From ''Varavelpu'')
2 Aavani Poovin (From '' CID Unnikrishnan B.A B.Ed'')
3 Palapoove (From ''Njan Gandharvan'')
4 Illilampoo Ithirippoo (From ''Akalangalil'')
5 Mayaponmane (From ''Thalayana Manthram'')
6 Ponnambili (From ''Golantharavaartha'')
7 Kunnimanichepputhurannu (From ''Ponmuttayidunna Tharavu'')
8 Iniyonnu Paadu (From ''Golanthara Vaartha'')
9 Vellarappoomala Mele (From ''Varavelppu'')
10 Devanganangal (From ''Njan Gandharvan'')
11 Dhoore Dhoore (From ''Varavelpu'')
Attention! Feel free to leave feedback.