Lyrics and translation Chitra - Ye Swasalo (From "Nenunnanu")

Ye Swasalo (From "Nenunnanu")

చిత్రం: నేనున్నాను (2004)
సంగీతం: ఎమ్.ఎమ్.కీరవాణి
సాహిత్యం: సిరివెన్నెల
వేణుమాధవా... వేణుమాధవా...
ఏ శ్వాసలో చేరితే గాలి గాంధర్వమౌతున్నదో (2)
ఏ మోవిపై వాలితే మౌనమే మంత్ర మౌతున్నదో
ఆ శ్వాసలో నే లీనమై ఆ మోవిపై నే మౌనమై
నినుచేరనీ మాధవా...
ఏ శ్వాసలో చేరితే గాలి గాంధర్వమౌతున్నదో
మునులకు తెలియని జపములు జరిపినదా మురళీసఖీ వెనుకటి బ్రతుకున చేసిన పుణ్యమిదా
తనువును నిలువున తొలిచిన గాయములే తన జన్మకీ తరగని వరముల సిరులని తలచినదా
కృష్ణా నిన్నుచేరిందీ అష్టాక్షరిగ మారిందీ ఎలా ఇంత పెన్నిధీ వెదురు తాను పొందింది
వేణుమాధవా నీ సన్నిధీ...
ఏ శ్వాసలో చేరితే గాలి గాంధర్వమౌతున్నదో
ఏ మోవిపై వాలితే మౌనమే మంత్ర మౌతున్నదో
చల్లని నీ చిరునవ్వులు కనబడక కనుపాపకీ నలువైపుల నడిరాతిరి ఎదురవదా
అల్లన నీ అడుగులసడి వినబడక హృదయానికీ అలజడితో అణువణువూ తడబడదా
ఆ... నువ్వే నడుపు పాదమిది నువ్వేమీటు నాదమిది నివాళిగా నామది నివేదించు నిమిషమిది
వేణుమాధవా నీ సన్నిధీ...
గాగ్గరి గరి సరి గాగ్గ రీరి సరి గపద సాస్స దప గరి సరీ
గ గ ద ప దా ... గ ప ద స దా ... ధా పా గా రీ గా
దప దసస్స దప దసస్స దప దరిర్రి దప దరిర్రి దసరి గరి సరీ గరి సరీ దా రి గారి సరిగా...
రిస దప గగగపాప్ప గగగదాస్స గగగ సాస్స దప గప గస రిస రిస రిగ రిస దసరీ గదప సగరీ
పగప దసరీ సరిగ పగరీ సద పదప సదస పదప సదస పదప రిసరి పదప రిసరి పద సరి గరి సద పదస గదప రిదస సరిగ పద సరిగా...
రాధికా హృదయ రాగాంజలీ నీ పాదముల వ్రాలు కుసుమాంజలీ ఈ గీతాంజలీ...

Ye Swasalo (From "Nenunnanu")

Movie: Nenunnanu (2004)
Music: M.M.Keeravani
Lyrics: Sirivennela
Venumadhava... Venumadhava...
In which breath does the wind become Gandharva (2)
On which lip does silence become a mantra
In that breath let me merge, on that lip let me be silent
Let me reach you, Madhava...
In which breath does the wind become Gandharva
Did the flute-playing cowherdess perform unknown prayers in her past life, is this the reward of such merit
Did she think the wounds that cut her body vertically are rewards given to her birth
Krishna, you reached her, you transformed her into the Ashtasakshari, how did you, the bamboo, receive this much wealth
Venumadhava, in your presence...
In which breath does the wind become Gandharva
On which lip does silence become a mantra
Without seeing your smile, isn't my pupil looking for midnight in all directions
Without hearing your footsteps, isn't my heart trembling and stumbling at every atom
Oh... You are the foot that leads, you play the music, this is the moment to submit my soul, I offer it to you as an offering
Venumadhava, in your presence...
Gagagri gari sari gari sari gari sari dapa gari sari
Ga ga da pa da... ga pa da sa da... dha pa ga ri ga
Dapa dasas dapa dasas dapa darirri dapa darirri dasari gari sari gari sari da ri gari sari ga...
risa dapa gagagapaappa gagagadass gagagassas dapa gapa gas risa risa rig risa dasari gadap sagari
pagapa dasari sari gari sari da padap sapadap padap sapadap padap risa ri padap risa ri pada sari gari sada padagadap ridasa sari ga pada sari ga...
Radhika's heart's musical offering, at your feet, this floral offering, this song offering...