to ostatni raz gdy jadę nad bałtyk - Chivas translation in German

to ostatni raz gdy jadę nad bałtyk

Kiedyś mi podziękujesz
To jest jak łezka, która zdobi twoją buzię
To taki związek, który tak naprawdę truje
Jak terapeuta, który wcale nie rozumie
Dla Ciebie mogę zostać nieczuły
Chociaż byłaś taka piękna, dla niej jeździłem nad morze
Teraz po to, by pożegnać - Ciebie, piaski, no i wodę
Zrobiło się trochę gorzej i ona to wie
Bo w sumie chyba to czuć, że to ostatni raz

Gdy jadę nad Bałtyk i już wystarczy
Chyba, że się znieczulę, to wtedy chcę tańczyć
Umierać w poniedziałki, złaź z tej huśtawki
Bo jak zepsujesz sznurek, to...
Trzystukilometrowy smutek czuć i ona też czuje mój
Trzystukilometrowy smutek czuć i ona też czuje mój
(Weź go)

Weź motylka w dłoń (w końcu), opuścił dom
To wtedy weź ich kilka w dłoń i zabierz je bardzo daleko
Albo nie, bo jestem nie stąd, więc daj je komuś innemu
Choć nie ma takiego drugiego, (ej) jak ja
Tyle razy miałem dość, chyba ze sto, ze mną mikstura
I jakby co, to jeśli tego słuchasz
Wyrzuć zdjęcia pamiątkowe, ej
Żeby może szybciej zapomnieć, że to ostatni raz

Gdy jadę nad Bałtyk i już wystarczy
Chyba, że się znieczulę, to wtedy chcę tańczyć
Umierać w poniedziałki, złaź z tej huśtawki
Bo jak zepsujesz sznurek, to... (Ostatni raz!)
Trzystukilometrowy smutek czuć i ona też czuje mój (ej!)
Trzystukilometrowy smutek czuć i ona też czuje mój
(Bo ona Gdańsk, a ja Łódź)

(Ej, jeszcze raz)

das ist das letzte mal, dass ich an die Ostsee fahre

Eines Tages wirst du mir danken
Es ist wie eine Träne, die dein Gesicht ziert
Es ist wie eine Beziehung, die wirklich vergiftet
Wie ein Therapeut, der überhaupt nicht versteht
Für dich kann ich gefühllos bleiben
Obwohl du so schön warst, für dich fuhr ich ans Meer
Jetzt, um mich zu verabschieden - von dir, dem Sand und dem Wasser
Es ist etwas schlimmer geworden und sie weiß es
Weil man es wohl spüren kann, dass es das letzte Mal ist

Dass ich an die Ostsee fahre und es reicht jetzt
Es sei denn, ich betäube mich, dann will ich tanzen
Montags sterben, steig von dieser Schaukel
Denn wenn du das Seil kaputt machst, dann...
Dreihundert Kilometer Trauer sind zu spüren und sie spürt auch meine
Dreihundert Kilometer Trauer sind zu spüren und sie spürt auch meine
(Nimm ihn)

Nimm einen Schmetterling in die Hand (endlich), er hat das Haus verlassen
Dann nimm ein paar davon in die Hand und bring sie sehr weit weg
Oder nicht, denn ich bin nicht von hier, also gib sie jemand anderem
Obwohl es keinen zweiten wie mich gibt, (ej) wie mich
Ich hatte so oft genug, bestimmt hundertmal, mit mir eine Mixtur
Und wenn du das hörst, nur für den Fall
Wirf die Erinnerungsfotos weg, ej
Um vielleicht schneller zu vergessen, dass es das letzte Mal ist

Dass ich an die Ostsee fahre und es reicht jetzt
Es sei denn, ich betäube mich, dann will ich tanzen
Montags sterben, steig von dieser Schaukel
Denn wenn du das Seil kaputt machst, dann... (Das letzte Mal!)
Dreihundert Kilometer Trauer sind zu spüren und sie spürt auch meine (ej!)
Dreihundert Kilometer Trauer sind zu spüren und sie spürt auch meine
(Weil sie Danzig ist, und ich Łódź)

(Ej, noch einmal)