Lyrics and translation Christian Borle - What More Can I Say?

What More Can I Say?

It's been hot, also very sweet
And I'm not usually indiscreet
But when he sparkles
The Earth begins to sway
What more can I say?
How can I express
How confused am I by our happiness?
I can't eat breakfast
I barely tie my shoe
What more can I do?

If I say I love him
You might think my words come cheap
Let's just say I'm glad he's mine
Awake, asleep

It's been hot, also it's been swell
More than not
It's been more than words can tell
I, I halt, I stammer
I sing a roundelay
What more can I say?

I'll stay calm, untie my tongue
And try to stay both kind and young
I was taught never brag or shout
Still it's hot
Just like how you read about
And also caring and never too uncouth
That's the simple truth
That's the simple truth

Can you tell I have been revised?
It's so swell, damn it
Even I'm surprised
We laugh, we fumble
We take it day by day
What more can I say?

Que puis-je dire de plus ?

Il a fait chaud, c'était aussi très doux
Et je ne suis généralement pas indiscret
Mais quand il brille
La Terre commence à se balancer
Que puis-je dire de plus ?
Comment puis-je exprimer
À quel point je suis confus par notre bonheur ?
Je ne peux pas prendre de petit-déjeuner
Je fais à peine mes lacets
Que puis-je faire de plus ?

Si je dis que je t'aime
Tu pourrais penser que mes mots sont bon marché
Disons simplement que je suis content que tu sois à moi
Eveillé, endormi

Il a fait chaud, et c'était aussi génial
Plus que souvent
C'était plus que ce que les mots peuvent dire
Je, je m'arrête, je bafouille
Je chante une ronde
Que puis-je dire de plus ?

Je vais rester calme, délier ma langue
Et essayer de rester à la fois gentil et jeune
On m'a appris à ne jamais me vanter ou crier
C'est quand même chaud
Comme dans les histoires qu'on lit
Et aussi attentionné et jamais trop grossier
C'est la simple vérité
C'est la simple vérité

Peux-tu dire que j'ai été révisé ?
C'est tellement bien, bon sang
Même moi je suis surpris
On rit, on se débrouille
On prend les choses jour après jour
Que puis-je dire de plus ?