Lyrics and translation Christian Borle feat. Andrew Rannells, Tracie Thoms & Betsy Wolfe - Unlikely Lovers

Unlikely Lovers

Who'd believe that we two
Would end up as lovers?

Do you want me to reply?

Him and me
You and I
Passionately lovers

Please don't get morbid

Right
It's just-
Don't fight
That I haven't died yet
Just stop it
I'm sick but kicking
Geez
Alright
Louise
Goodnight
I'm staying here in this spot
Weather you want me to or not
I'm staying

Here I am by your side
One old horny lover

Please go home and don't be scared

What's the fuss?
I'm not scared
What good is a lover who's scared?
Hit me if you need to
Slap my face or hold me 'til winter
Oh, baby, please do
I love you, too
My lover

Marvin, just go home
And turn on TV
Drink a little something 'til you're dead
Think of me around
Sleeping soundly in our bed
Marvin, did you hear what I said?

Shut your mouth
Go to sleep
Time I met a sailor
Are you sleeping yet, or...?
What is what?
Whizzer, but I can't help but feeling I failed
Let's be scared together
Let's pretend that nothing is awful

There's nothing to fear (There's nothing to fear)
Just stay right here
I love you

Shh
Maybe he's tired
Shh
Maybe he's waiting for us
Shh
Maybe he's waiting for a visit
Is it a bad time?
We'll come back
If it's a bad time we'll come back
We'll come in

Look at us
Four old friends
Four unlikely lovers
We don't know what time will bring
I've a clue
I have too
Let's look like we haven't
And each say nothing

Sky
It's blue
I love the sky
I love the trees
I love bad weather
I love the Earth beneath my feet
I love friends that hover
Gee, we love to eat
And we need something sweet to love

What a group we four are
Four unlikely lovers
And we vow that we will
Buy the farm arm in arm
Four unlikely lovers
With heart

Let's be scared together
Let's pretend that nothing is awful
There's nothing to fear (There's nothing to fear)
Just stay right here
I love you
I love you
I love you
I love you
Who'd have thought that we four
Would end up as lovers

Amoureux improbables

Qui aurait cru que nous deux
Finirons par être amoureux ?

Veux-tu que je réponde ?

Lui et moi
Toi et moi
Amoureux passionnés

S'il te plaît, ne sois pas morbide.

D'accord
C'est juste que-
Ne te bats pas
Je ne suis pas encore mort
Arrête
Je suis malade, mais je tiens bon
Putain
D'accord
Louise
Bonne nuit
Je reste ici, à cet endroit
Que tu le veuilles ou non
Je reste

Je suis ici, à tes côtés
Un vieux amoureux chaud

S'il te plaît, rentre chez toi et n'aie pas peur.

Quel est le problème ?
Je n'ai pas peur
À quoi sert un amoureux qui a peur ?
Frappe-moi si tu en as besoin
Gifle-moi ou tiens-moi jusqu'à l'hiver
Oh, bébé, s'il te plaît, fais-le
Je t'aime aussi
Mon amour

Marvin, rentre chez toi
Et allume la télé
Bois un petit quelque chose jusqu'à ce que tu sois mort
Pense à moi autour
Dormant paisiblement dans notre lit
Marvin, as-tu entendu ce que j'ai dit ?

Ferme ta gueule
Va dormir
Il est temps que je rencontre un marin
Tu dors déjà, ou... ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Whizzer, mais je ne peux pas m'empêcher de sentir que j'ai échoué
Ayons peur ensemble
Faisons semblant que rien n'est horrible

Il n'y a rien à craindre (Il n'y a rien à craindre)
Reste juste ici
Je t'aime

Chut
Peut-être qu'il est fatigué
Chut
Peut-être qu'il nous attend
Chut
Peut-être qu'il attend une visite
Est-ce un mauvais moment ?
On reviendra
Si c'est un mauvais moment, on reviendra
On entrera

Regarde-nous
Quatre vieux amis
Quatre amoureux improbables
On ne sait pas ce que l'avenir nous réserve
J'ai un indice
J'en ai un aussi
Faisons comme si on ne l'avait pas
Et ne disons rien chacun

Ciel
Il est bleu
J'aime le ciel
J'aime les arbres
J'aime le mauvais temps
J'aime la terre sous mes pieds
J'aime les amis qui planent
Bon sang, on aime manger
Et on a besoin de quelque chose de sucré à aimer

Quel groupe nous sommes
Quatre amoureux improbables
Et on jure qu'on va
Acheter la ferme bras dessus bras dessous
Quatre amoureux improbables
Avec le cœur

Ayons peur ensemble
Faisons semblant que rien n'est horrible
Il n'y a rien à craindre (Il n'y a rien à craindre)
Reste juste ici
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Qui aurait cru que nous quatre
Finirons par être amoureux ?