Lyrics and translation Christian Borle feat. Andrew Rannells - The Chess Game

The Chess Game

That's the king. Treat him nice
Use some brains; now protect him
Yes, I know
Here I go
Play the game
Please, don't watch me
I can do it!
Have a little scotch
Shit, I blew it
Maybe you could show me where
I fear I've lost my head
Do you want my help?
No, I don't
I can think it through myself
Start again. We've seen the worst
I'll go first
Move a pawn
No, sir
Move
Where?
There
Here?
Move a pawn
Who?
Not the queen
Who?
Jesus
Life's a sham and
Every move is wrong
We've examined
Every move as we move along
Winning is everything to me
Nothing is everything to me
Winning is everything to me
Nothing is everything to me
Except sex
Move the pawn
And money
Good first move
Quite alright
Take a turn
Thank you kindly
Move the pawn
Move the pawn
Take my hand
Play the game
God you're pretty
Ah, more's the pity
Since you need a man
What?
Who's brainy
Or
Witty
Move
What should I do now?
Move
Where?
There
How should I behave myself?
Maybe we should call it quits
This game shits
Let me win
Yes, sir
Please
Yes
Thanks
Wait!
Whizzer wins!
Wait!
Whizzer wins!
Wait!
Checkmate!
Life's a sham and every move is wrong
We've examined every move as we move along
What?
Marvin...!
Whizzer's supposed to make the dinner
Be a patsy, lose at chess
Always bravely acquiesce
Clip the coupons, make the dinner
And love him
This has got to come to a stop, Marvin
This had got to come to a stop, Whizzer
This has been a lousy but
Fabulous flop
Anyone understand?
All I want's a kiss
Anyone understand?
Don't start explaining
I'm sick of explaining

And this had better come to a stop
Now
Ciao
Bend
This had better come
This had better come to a
This, this, this, this
This had better come to an end
This had better come to an end
This had better come to an end

Le Jeu d'échecs

C'est le roi. Sois gentille avec lui
Utilise ton cerveau ; maintenant protège-le
Oui, je sais
Je vais y aller
Jouer au jeu
S'il te plaît, ne me regarde pas
Je peux le faire !
Prends un peu de scotch
Merde, j'ai foiré
Peut-être que tu pourrais me montrer où
J'ai peur d'avoir perdu la tête
Tu veux mon aide ?
Non, je n'en veux pas
Je peux réfléchir par moi-même
Recommence. On a vu le pire
Je vais commencer
Déplacer un pion
Non, monsieur
Déplacer
Où ?
Là
Ici ?
Déplacer un pion
Qui ?
Pas la reine
Qui ?
Jésus
La vie est un simulacre et
Chaque mouvement est faux
On a examiné
Chaque mouvement au fur et à mesure qu'on avance
Gagner est tout pour moi
Rien n'est tout pour moi
Gagner est tout pour moi
Rien n'est tout pour moi
Sauf le sexe
Déplace le pion
Et l'argent
Bon premier coup
Pas mal
Prends ton tour
Merci beaucoup
Déplace le pion
Déplace le pion
Prends ma main
Joue au jeu
Dieu, tu es belle
Ah, c'est bien dommage
Puisque tu as besoin d'un homme
Quoi ?
Qui soit intelligent
Ou
Esprit
Déplace
Que devrais-je faire maintenant ?
Déplace
Où ?
Là
Comment devrais-je me tenir ?
Peut-être qu'on devrait arrêter
Ce jeu chie
Laisse-moi gagner
Oui, monsieur
S'il te plaît
Oui
Merci
Attends !
Whizzer gagne !
Attends !
Whizzer gagne !
Attends !
Échec et mat !
La vie est un simulacre et chaque mouvement est faux
On a examiné chaque mouvement au fur et à mesure qu'on avance
Quoi ?
Marvin... !
Whizzer est censé faire le dîner
Sois une victime, perds aux échecs
Accepte toujours courageusement
Coupe les coupons, fais le dîner
Et aime-le
Il faut que ça cesse, Marvin
Il faut que ça cesse, Whizzer
Ça a été un échec lamentable mais
Fantastique
Quelqu'un comprend ?
Tout ce que je veux, c'est un baiser
Quelqu'un comprend ?
Ne commence pas à expliquer
J'en ai marre d'expliquer

Et il faut que ça cesse
Maintenant
Ciao
Pliez
Il faut que ça cesse
Il faut que ça cesse
Ce, ce, ce, ce
Il faut que ça cesse
Il faut que ça cesse
Il faut que ça cesse