The Thrill Of First Love - Andrew Rannells , Christian Borle translation in German

The Thrill Of First Love

Hang up all your clothes
Whizzer begs
Whizzer knows
Shave your legs
Makes me sick
You're a prick
God, you're impossible

We've been together for nine months
Ten months
Nine months
Ten months
Nine months
Ten months

We are the salt of the bourgeoisie
While i put the steak in
I bring home the bacon
And we're proud to say we love it how we

Don't, Won't
Don't
Won't
Don't
Agree

Everything he owns is vile
Marvin doesn't care a whit
Marvin doesn't share
My devotion to
Style
Men from France can cancel a debt
Men in cufflinks make me forget my name
I intend to upset
This regrettable game

Whizzer takes me by the neck
What is this, wash and wear?
Whizzer has unlimited knowledge of
Dreck

Send me flowers
Mention is made
Make them roses
Attention is paid in full

See how quickly he sours
When he pushes, I pull

Hang up your clothes, Marvin
Breeding shows, Marvin

I was rich, he was horny
We fit like a glove
Close your eyes Whizzer
Passion dies

But I'd kill for that thrill of first
Love

We ask for passion at all times
We stand for passion and drink this toast

Still it's awfully trying
And we're not denying
Out of all our lesser passions
We like fighting most

Whizzer screws too much to see
What a joy's monogamy
What a joy is saving is joys
For one man

Leave me
Love me
Don't be a fool
Want me
Feed me
No one so cruel and
Cheap

What I love I devour
What you love you devour
What I covet, I keep

Isn't that right, Whizzer?
Let's both fight, Whizzer!

I was trained in karate
I'm best when I cheat
So I'll cheat, Whizzer and I'll shove
And I'll kill for that thrill of first
Love

We'v been together for nine months-
Ten months
Nine months
We've been together for ten months
What, it's been nine months!
Ten months

In fact, we almost survived a year

True but who is counting?
We're too busy mounting
A display of our affection
That is so sincere

Passion dies
Passion dies

I would kill for that thrill of first love
I would kill for that thrill of first love-
I would kill for that thrill of first love-
I would kill for that thrill
I would kill for that thrill of first

Love
Love
Love

Der Nervenkitzel der ersten Liebe

Häng deine ganzen Kleider auf
Bettelt Whizzer
Whizzer weiß es
Rasier deine Beine
Das widert mich an
Du bist ein Idiot
Gott, du bist unmöglich

Wir sind seit neun Monaten zusammen
Zehn Monaten
Neun Monaten
Zehn Monaten
Neun Monaten
Zehn Monaten

Wir sind das Salz der Bourgeoisie
Während ich das Steak reinlege
Ich bringe den Speck nach Hause
Und wir sind stolz zu sagen, wir lieben es, wie wir

Nicht, Nicht
Nicht
Nicht
Nicht
Einverstanden sind

Alles, was er besitzt, ist abscheulich
Marvin kümmert sich einen Dreck
Marvin teilt nicht
Meine Hingabe zu
Stil
Männer aus Frankreich können eine Schuld aufheben
Männer mit Manschettenknöpfen lassen mich meinen Namen vergessen
Ich habe vor, zu verärgern
Dieses bedauerliche Spiel

Whizzer packt mich am Hals
Was ist das, pflegeleicht?
Whizzer hat unbegrenztes Wissen über
Dreck

Schick mir Blumen
Es wird erwähnt
Mach es zu Rosen
Aufmerksamkeit wird voll bezahlt

Sieh, wie schnell er sauer wird
Wenn er drückt, ziehe ich

Häng deine Kleider auf, Marvin
Zucht zeigt sich, Marvin

Ich war reich, er war geil
Wir passten wie angegossen
Schließ deine Augen, Whizzer
Leidenschaft stirbt

Aber ich würde töten für den Nervenkitzel der ersten
Liebe

Wir bitten jederzeit um Leidenschaft
Wir stehen für Leidenschaft und trinken diesen Toast

Trotzdem ist es sehr anstrengend
Und wir leugnen nicht
Von all unseren geringeren Leidenschaften
Mögen wir das Kämpfen am meisten

Whizzer vögelt zu viel, um zu sehen
Was für eine Freude Monogamie ist
Was für eine Freude ist, Freuden zu sparen
Für einen Mann

Verlass mich
Liebe mich
Sei kein Narr
Will mich
Füttere mich
Niemand so grausam und
Billig

Was ich liebe, verschlinge ich
Was du liebst, verschlingst du
Was ich begehre, behalte ich

Ist das nicht richtig, Whizzer?
Lass uns beide kämpfen, Whizzer!

Ich wurde in Karate trainiert
Ich bin am besten, wenn ich schummle
Also werde ich schummeln, Whizzer, und ich werde schubsen
Und ich werde töten für den Nervenkitzel der ersten
Liebe

Wir sind seit neun Monaten zusammen-
Zehn Monaten
Neun Monaten
Wir sind seit zehn Monaten zusammen
Was, es sind neun Monate!
Zehn Monate

Tatsächlich haben wir fast ein Jahr überlebt

Stimmt, aber wer zählt schon?
Wir sind zu beschäftigt damit,
Eine Darstellung unserer Zuneigung zu zeigen
Die so aufrichtig ist

Leidenschaft stirbt
Leidenschaft stirbt

Ich würde töten für diesen Nervenkitzel der ersten Liebe
Ich würde töten für diesen Nervenkitzel der ersten Liebe-
Ich würde töten für diesen Nervenkitzel der ersten Liebe-
Ich würde für diesen Nervenkitzel töten
Ich würde töten für diesen Nervenkitzel der ersten

Liebe
Liebe
Liebe