Lyrics and translation Christian Borle feat. Andrew Rannells - The Thrill Of First Love

The Thrill Of First Love

Hang up all your clothes
Whizzer begs
Whizzer knows
Shave your legs
Makes me sick
You're a prick
God, you're impossible

We've been together for nine months
Ten months
Nine months
Ten months
Nine months
Ten months

We are the salt of the bourgeoisie
While i put the steak in
I bring home the bacon
And we're proud to say we love it how we

Don't, Won't
Don't
Won't
Don't
Agree

Everything he owns is vile
Marvin doesn't care a whit
Marvin doesn't share
My devotion to
Style
Men from France can cancel a debt
Men in cufflinks make me forget my name
I intend to upset
This regrettable game

Whizzer takes me by the neck
What is this, wash and wear?
Whizzer has unlimited knowledge of
Dreck

Send me flowers
Mention is made
Make them roses
Attention is paid in full

See how quickly he sours
When he pushes, I pull

Hang up your clothes, Marvin
Breeding shows, Marvin

I was rich, he was horny
We fit like a glove
Close your eyes Whizzer
Passion dies

But I'd kill for that thrill of first
Love

We ask for passion at all times
We stand for passion and drink this toast

Still it's awfully trying
And we're not denying
Out of all our lesser passions
We like fighting most

Whizzer screws too much to see
What a joy's monogamy
What a joy is saving is joys
For one man

Leave me
Love me
Don't be a fool
Want me
Feed me
No one so cruel and
Cheap

What I love I devour
What you love you devour
What I covet, I keep

Isn't that right, Whizzer?
Let's both fight, Whizzer!

I was trained in karate
I'm best when I cheat
So I'll cheat, Whizzer and I'll shove
And I'll kill for that thrill of first
Love

We'v been together for nine months-
Ten months
Nine months
We've been together for ten months
What, it's been nine months!
Ten months

In fact, we almost survived a year

True but who is counting?
We're too busy mounting
A display of our affection
That is so sincere

Passion dies
Passion dies

I would kill for that thrill of first love
I would kill for that thrill of first love-
I would kill for that thrill of first love-
I would kill for that thrill
I would kill for that thrill of first

Love
Love
Love

Le frisson du premier amour

Accroche tous tes vêtements
Whizzer supplie
Whizzer sait
Rase tes jambes
Ça me rend malade
Tu es un crétin
Dieu, tu es impossible

On est ensemble depuis neuf mois
Dix mois
Neuf mois
Dix mois
Neuf mois
Dix mois

On est le sel de la bourgeoisie
Pendant que je mets le steak
Je ramène le bacon
Et on est fiers de dire qu'on aime ça comme on le

Ne le fais pas, ne le veux pas
Ne le fais pas
Ne le veux pas
Ne le fais pas
Accepter

Tout ce qu'il possède est vil
Marvin s'en fout
Marvin ne partage pas
Ma dévotion à
Le style
Les hommes de France peuvent annuler une dette
Les hommes en boutons de manchette me font oublier mon nom
J'ai l'intention de bouleverser
Ce jeu regrettable

Whizzer me prend par le cou
C'est quoi, ça, du prêt-à-porter ?
Whizzer a une connaissance illimitée de
La saleté

Envoie-moi des fleurs
Mention est faite
Fais-en des roses
L'attention est payée en totalité

Regarde comme il tourne vite
Quand il pousse, je tire

Accroche tes vêtements, Marvin
L'élevage se montre, Marvin

J'étais riche, il était chaud
On s'est rencontrés comme un gant
Ferme les yeux, Whizzer
La passion meurt

Mais je tuerai pour ce frisson du premier
Amour

On demande de la passion à tout moment
On défend la passion et on boit à ce toast

Mais c'est quand même vachement pénible
Et on ne le nie pas
Parmi toutes nos passions inférieures
On aime le plus se battre

Whizzer baise trop pour voir
Quel bonheur est la monogamie
Quel bonheur est de sauver des joies
Pour un homme

Laisse-moi
Aime-moi
Ne sois pas un idiot
Veux-moi
Nourris-moi
Personne n'est aussi cruel et
Bon marché

Ce que j'aime, je le dévore
Ce que tu aimes, tu le dévores
Ce que je convoite, je le garde

C'est pas vrai, Whizzer ?
Battons-nous tous les deux, Whizzer !

J'ai été entraîné au karaté
Je suis meilleur quand je triche
Alors je vais tricher, Whizzer, et je vais pousser
Et je vais tuer pour ce frisson du premier
Amour

On est ensemble depuis neuf mois-
Dix mois
Neuf mois
On est ensemble depuis dix mois
Quoi, ça fait neuf mois !
Dix mois

En fait, on a presque survécu à un an

Vrai, mais qui compte ?
On est trop occupés à monter
Une démonstration de notre affection
Qui est tellement sincère

La passion meurt
La passion meurt

Je tuerai pour ce frisson du premier amour
Je tuerai pour ce frisson du premier amour-
Je tuerai pour ce frisson du premier amour-
Je tuerai pour ce frisson
Je tuerai pour ce frisson du premier

Amour
Amour
Amour