Lyrics and translation Christian Gerhaher - Des Fischers Liebesglück, D 933

Des Fischers Liebesglück, D 933

Dort blinket durch Weiden
Und winket ein Schimmer
Blaßstrahlig vom Zimmer
Der Holden mir zu.
Es gaukelt wie Irrlicht
Und schaukelt sich leise,
Sein Abglanz im Kreise
Des schwankenden Sees.
Ich schaue mit Sehnen
Ins Blaue der Wellen
Und grüße den hellen,
Gespiegelten Strahl.
Und springe zum Ruder
Und schwinge den Nachen
Dahin auf den flachen,
Krystallenen Weg.
Fein Liebchen schleicht traulich
Vom Stübchen herunter
Und sputet sich munter
Zu mir in das Boot.
Gelinde dann treiben
Die Winde uns wieder
See-einwärts zum Flieder
Des Ufers hin dann.
Die blassen Nachtnebel
Umfassen mit Hüllen
Vor Spähern den stillen,
Unschuldigen Scherz.
Und tauschen wir Küsse
So rauschen die Wellen,
Im Sinken und Schwellen
Den Horchern zum Trotz.
Nur Sterne belauschen
Uns ferne, und baden
Tief unter den Pfaden
Des gleitenden Kahns.
So schweben wir selig
Umgeben vom Dunkel,
Hoch überm Gefunkel
Der Sterne einher.
Und weinen und lächeln,
Und meinen enthoben
Der Erde schon oben,
Schon drüben zu sein.

Le bonheur amoureux du pêcheur, D 933

Là, à travers les saules,
Et fait signe un éclat,
Pâle rayon de la chambre,
Mon bien-aimée me sourit.
Il danse comme un feu follet,
Et se balance doucement,
Son reflet en cercle,
Du lac qui tangue.
Je regarde avec désir,
Le bleu des vagues,
Et salue le rayon clair,
Rayonnement réfléchi.
Et je saute à l'aviron,
Et je balance le bateau,
Vers le chemin plat,
Cristallin.
Ma douce bien-aimée se glisse,
De la chambre,
Et se hâte joyeusement
Vers moi dans le bateau.
Doucement alors, nous dérivons,
Les vents nous ramènent,
Vers le lilas du lac,
Vers le rivage.
Les pâles brumes nocturnes,
Nous enveloppent,
Devant les curieux, la plaisanterie silencieuse,
Innocente.
Et nous échangeons des baisers,
Alors les vagues bruissent,
En descendant et en montant,
Malgré les curieux.
Seules les étoiles nous écoutent,
Loin, et se baignent,
Profondément sous les chemins
Du bateau qui glisse.
Ainsi, nous flottons, bienheureux,
Enveloppés par l'obscurité,
Au-dessus du scintillement,
Des étoiles, nous allons.
Et pleurer et sourire,
Et penser être au-dessus,
Déjà au-dessus de la terre,
Déjà de l'autre côté.