Lyrics and translation Christian Gerhaher - Des Fischers Liebesglück, D 933

Des Fischers Liebesglück, D 933

Dort blinket durch Weiden
Und winket ein Schimmer
Blaßstrahlig vom Zimmer
Der Holden mir zu.
Es gaukelt wie Irrlicht
Und schaukelt sich leise,
Sein Abglanz im Kreise
Des schwankenden Sees.
Ich schaue mit Sehnen
Ins Blaue der Wellen
Und grüße den hellen,
Gespiegelten Strahl.
Und springe zum Ruder
Und schwinge den Nachen
Dahin auf den flachen,
Krystallenen Weg.
Fein Liebchen schleicht traulich
Vom Stübchen herunter
Und sputet sich munter
Zu mir in das Boot.
Gelinde dann treiben
Die Winde uns wieder
See-einwärts zum Flieder
Des Ufers hin dann.
Die blassen Nachtnebel
Umfassen mit Hüllen
Vor Spähern den stillen,
Unschuldigen Scherz.
Und tauschen wir Küsse
So rauschen die Wellen,
Im Sinken und Schwellen
Den Horchern zum Trotz.
Nur Sterne belauschen
Uns ferne, und baden
Tief unter den Pfaden
Des gleitenden Kahns.
So schweben wir selig
Umgeben vom Dunkel,
Hoch überm Gefunkel
Der Sterne einher.
Und weinen und lächeln,
Und meinen enthoben
Der Erde schon oben,
Schon drüben zu sein.

Счастье рыбацкой любви, D 933

Там мерцает сквозь ивы
И манит сиянье,
Бледный луч из комнаты
Моей милой ко мне.
Он играет, как блуждающий огонек,
И тихонько качается,
Его отблеск кружится
На зыбкой воде.
Я смотрю с тоскою
В синеву волны
И приветствую ясный,
Отраженный луч.
И хватаюсь за весла,
Качаю лодку,
Туда, по гладкой,
Хрустальной воде.
Милая моя тихонько крадется
Из комнаты вниз,
И спешит радостно
Ко мне в лодку.
Мягко затем несут
Нас ветры обратно,
Вглубь озера, к сирени
На берегу.
Бледные туманы ночи
Окутывают покровом
От чужих глаз тихую,
Невинную шутку.
И когда мы целуемся,
Шумят волны,
Вздымаясь и опускаясь,
Назло подслушивающим.
Только звезды подглядывают
За нами вдали, и купаются
Глубоко под дном
Скользящей лодки.
Так парим мы блаженно,
Окутанные тьмой,
Высоко над мерцанием
Звезд.
И плачем, и улыбаемся,
И кажется, что мы уже
Вне земли,
Уже на небесах.