Lyrics and translation Christian Gerhaher - Fischerweise, D 881

Fischerweise, D 881

Den Fischer fechten Sorgen
Und Gram und Leid nicht an;
Er löst am frühen Morgen
Mit leichtem Sinn den Kahn.
Da lagert rings noch Friede
Auf allen Flur und Bach,
Er ruft mit seinem Liede
Die gold'ne Sonne wach.
Er singt zu seinem Werke
Aus voller frischer Brust,
Die Arbeit gibt ihm Stärke,
Die Stärke Lebenslust.
In allen Tiefen laut
Und plätschert durch den Himmel,
Der sich im Wasser baut.
Doch wer ein Netz will stellen,
Braucht Augen klar und gut,
Muß heiter gleich den Wellen
Und frei sein wie die Flut.
Dort angelt auf der Brücke
Die Hirtin. Schlauer Wicht,
Gib auf nur deine Tücke,
Den Fisch betrügst du nicht.

Fischerweise, D 881

Mon chéri, les soucis
Et la tristesse ne me touchent pas ;
Dès le matin, je lève l'ancre
Avec un cœur léger.
La paix règne partout
Sur les champs et les ruisseaux,
Je chante ma chanson
Et réveille le soleil d'or.
Je chante à mon travail
De toute ma poitrine fraîche,
Le travail me donne de la force,
La force me donne de la joie.
Dans les profondeurs, mon chant résonne
Et s'échappe vers le ciel,
Qui se reflète dans l'eau.
Mais celui qui veut poser un filet
Doit avoir des yeux clairs et bons,
Il doit être aussi joyeux que les vagues
Et aussi libre que la marée.
Là, sur le pont, pêche
La bergère. Astucieuse petite,
N'oublie pas ta ruse,
Tu ne tromperas pas le poisson.