Lyrics and translation Christian Gerhaher - Fischerweise, D 881

Fischerweise, D 881

Den Fischer fechten Sorgen
Und Gram und Leid nicht an;
Er löst am frühen Morgen
Mit leichtem Sinn den Kahn.
Da lagert rings noch Friede
Auf allen Flur und Bach,
Er ruft mit seinem Liede
Die gold'ne Sonne wach.
Er singt zu seinem Werke
Aus voller frischer Brust,
Die Arbeit gibt ihm Stärke,
Die Stärke Lebenslust.
In allen Tiefen laut
Und plätschert durch den Himmel,
Der sich im Wasser baut.
Doch wer ein Netz will stellen,
Braucht Augen klar und gut,
Muß heiter gleich den Wellen
Und frei sein wie die Flut.
Dort angelt auf der Brücke
Die Hirtin. Schlauer Wicht,
Gib auf nur deine Tücke,
Den Fisch betrügst du nicht.

Рыбацкая песня, D 881

Рыбака не заботят
Ни горе, ни печаль;
Он рано утром отчалит,
С душой, что легче шали.
Повсюду мир царит,
В полях, ручьях, в тиши,
Он песней пробудит
Зарю, что так красива, малыш.
Поет он за работой,
Из полной, сильной груди,
Труд дарит ему силу,
А сила – радость жизни, пойми.
В глубинах плещет эхо,
И небосвод дрожит,
Что в водах отражается, эхо.
Но кто расставить сети хочет,
Тот зоркий глаз иметь должен,
Весел, как волны, быть обязан,
И волен, словно рек раздолье.
Вон пастушка на мостике
Удит, хитрюга-девчонка,
Брось, милая, уловки,
Рыбку не проведешь, девчонка.