Lyrics and translation Dizzy Lemos feat. Nello Boy & Kiamo The Real G - Um Filme

Um Filme

The boy grew up, never saw how women should be treated
Every time she's either televised or beaten
How could he discern her as a woman with her own worth
When she's first referred to his belonging and never heard?
I'm 16 on 22, and it's no excuse I know it
Neither is turning it to a poem
I'm just trying to show, I've got a long way to go
Picking pieces up from inside a broken home
I'm not a product of my environment
But why do we treat women as products in a man's environment?
Why is she a means to an end
So we can see our best
It's like we've got to put the test with the osterone I guess
I've got a beautiful mum
Deserves every grain of hard work
Birthed, worked to the bone, only so we went first
Wish I could say the same
That as a kid I praised her more than the girl on a screen
What I thought would give manhood to me
I'm the last man standing in my name's family tree
But I swear rotten fruit won't ever grow from these leaves
But that fruit that will be sweet
Rich in love, joy and peace
Patience, kindness, goodness, faithfulness, self-control
I've got a long way to go
I'm not already thinking about a home and a picket fence
But I pick at insecurities I guess
I let the rest grow from the bs
Don't let it manifest
Before its the man I am

Cause if anyone could do it, it'd be you
Showed the world a soul that's bulletproof
So either I win or lose inside the coolest winter's cool
The only thing I want to be is beside you

Un Film

Le garçon a grandi, il n'a jamais vu comment les femmes devraient être traitées
Chaque fois qu'elle est à la télévision ou battue
Comment pouvait-il la discerner comme une femme ayant sa propre valeur
Quand elle est d'abord mentionnée comme son bien et jamais entendue ?
J'ai 16 ans sur 22, et ce n'est pas une excuse, je le sais
Ni de le transformer en un poème
J'essaie juste de montrer que j'ai un long chemin à parcourir
Ramasser les morceaux d'une maison brisée
Je ne suis pas un produit de mon environnement
Mais pourquoi traitons-nous les femmes comme des produits dans l'environnement d'un homme ?
Pourquoi est-elle un moyen pour une fin
Pour que nous puissions voir notre meilleur
C'est comme si nous devions tester avec l'ostérogène, je suppose
J'ai une belle maman
Elle mérite chaque grain de travail acharné
Elle a donné naissance, travaillé jusqu'à l'os, juste pour que nous puissions passer en premier
J'aimerais pouvoir dire la même chose
Qu'enfant, je l'ai louée plus que la fille à l'écran
Ce que je pensais me donner la virilité
Je suis le dernier homme debout dans l'arbre généalogique de mon nom
Mais je jure que les fruits pourris ne pousseront jamais de ces feuilles
Mais ce fruit qui sera doux
Riche en amour, en joie et en paix
Patience, gentillesse, bonté, fidélité, maîtrise de soi
J'ai un long chemin à parcourir
Je ne pense pas déjà à une maison et à une clôture de piquets
Mais je pique aux insécurités, je suppose
Je laisse le reste pousser du BS
Ne le laisse pas se manifester
Avant que ce ne soit l'homme que je suis

Parce que si quelqu'un pouvait le faire, ce serait toi
Tu as montré au monde une âme à l'épreuve des balles
Alors je gagne ou je perds dans le froid hivernal le plus cool
La seule chose que je veux être est à tes côtés