When It Rains - Christine Anu translation in German

When It Rains

When it rains
Smell the scent in the air
Then the sea softens down and the words drips down from my head
When it rains
Well you know that it comes down
Comes down in my head
Out to sea
An outrigger sails by
The lone fisherman is balanced
He watches for movement below
Out to sea
It is calm
To the islands
The waves gently fall
So do we

Uh-uh, uh-uh
Uh-uh, uh-uh
When I sleep, you're the insects at night
And all the dogs scream in circles
They're rotating fast and around
When I sleep I keep turning
The sweat trickles down on my face
Oh the insects at night
Hear the insects at night
The insects at night

Wenn es regnet

Wenn es regnet
Rieche ich den Duft in der Luft
Dann beruhigt sich das Meer und die Worte tropfen von meinem Kopf
Wenn es regnet
Nun, du weißt, dass es herunterkommt
Kommt in meinem Kopf herunter
Draußen auf dem Meer
Ein Auslegerboot segelt vorbei
Der einsame Fischer hält das Gleichgewicht
Er achtet auf Bewegung darunter
Draußen auf dem Meer
Es ist ruhig
Zu den Inseln
Die Wellen fallen sanft
So wie wir

Uh-uh, uh-uh
Uh-uh, uh-uh
Wenn ich schlafe, bist du die Insekten in der Nacht
Und alle Hunde schreien im Kreis
Sie drehen sich schnell und rundherum
Wenn ich schlafe, drehe ich mich ständig
Der Schweiß rinnt mir übers Gesicht
Oh, die Insekten in der Nacht
Höre die Insekten in der Nacht
Die Insekten in der Nacht