Lyrics and translation Christophe Maé - La dernière danse (Version acoustique)

Dire adieu dans les yeux, dire à la prochaine
Je n′aime pas ça
Dire adieu dans les yeux, ça fait de la peine
Alors écoute ça
Si on faisait comme si, on se revoyait demain
Ouais regarde-moi
Si on faisait comme si, ce n'était pas la fin
Ouais c′est ça, souris, souris
Tu sais ma belle, il faut pas pleurer comme ça
Dire au revoir c'est toujours un peu con
Fume la dernière et puis on y va, ouais on y va
Tu sais ma belle, il faut pas pleurer comme ça
Dire au revoir c'est toujours un peu con
Danse la dernière et puis on y va, ouais on y va
Pleure pas, pleure pas, pleure pas, pleure pas ma belle
Pleure pas, pleure pas, pleure pas
Tu me manques déjà, mais sois certaine
Qu′on se reverra
Alors prends soin de toi, petite sirène
Ton sourire je l′emmène avec moi
Si on faisait comme si, on était des gamins
Ouais regarde moi
Si on faisait comme si, on avait peur de rien
Ouais c'est ça, souris, souris
Tu sais ma belle, faut pas pleurer comme ça
Dire au revoir c′est toujours un peu con
Fume la dernière et puis on y va, ouais on y va
Tu sais ma belle, faut pas pleurer comme ça
Dire au revoir c'est toujours un peu con
Danse la dernière et puis on y va, ouais on y va
Pleure pas, pleure pas, pleure pas, pleure pas mon bébé
Pleure pas, pleure pas, pleure pas
Don′t cry, don't cry, don′t cry, don't cry my baby
Don't cry, don′t cry, don′t cry
Pleure pas, pleure pas, pleure pas, pleure pas my baby
Pleure pas, pleure pas, pleure pas
Pleure pas, pleure pas, pleure pas, pleure pas my baby
Pleure pas, pleure pas, pleure pas
Tu me manques déjà, mais sois certain, qu'on se reverra
Alors prends soin de toi, monsieur Bonard (merci Christophe Maé)
Tu me manques déjà, mais sois certain qu′on se reverra, ouais
Chez toi, chez moi (quelque part), alors
Pleure pas, pleure pas, pleure pas, pleure pas
Pleure pas, pleure pas, pleure pas

Попрощаться в глаза, сказать следующее
Мне это не нравится
Прощаться в глаза-это тяжело
Так что слушай это
Если мы будем притворяться, мы увидимся завтра снова.
Да, посмотри на меня.
Если бы мы делали вид, что это еще не конец
Да, вот что, улыбнись, улыбнись.
Ты знаешь, моя красавица, нельзя так плакать.
Прощаться всегда немного глупо
Выкури последнюю сигарету, а потом пойдем, да, пойдем.
Ты знаешь, моя красавица, нельзя так плакать.
Прощаться всегда немного глупо
Танцуй последний раз, а потом мы пойдем, да, мы пойдем
Не плачь, не плачь, не плачь, не плачь, моя красавица
Не плачь, не плачь, не плачь
Я уже скучаю по тебе, но будь уверена
Что увидимся
Так что береги себя, Русалочка.
Твою улыбку я возьму с собой.
Если бы мы вели себя так, как будто мы были детьми
Да посмотри на меня
Если бы мы делали вид, что ничего не боимся
Да, вот что, улыбнись, улыбнись.
Знаешь, моя красавица, не надо так плакать.
Прощаться всегда немного глупо
Выкури последнюю сигарету, а потом пойдем, да, пойдем.
Знаешь, моя красавица, не надо так плакать.
Прощаться всегда немного глупо
Танцуй последний раз, а потом мы пойдем, да, мы пойдем
Не плачь, не плачь, не плачь, не плачь, мой ребенок.
Не плачь, не плачь, не плачь
Не плачь, не плачь, не плачь, не плачь, мой ребенок
Не плачь, не плачь, не плачь
Не плачь, не плачь, не плачь, не плачь, мой малыш.
Не плачь, не плачь, не плачь
Не плачь, не плачь, не плачь, не плачь, мой малыш.
Не плачь, не плачь, не плачь
Я уже скучаю по тебе, но будь уверен, что мы еще встретимся
Так что берегите себя, месье Бонар (спасибо Кристоф Маэ)
Я уже скучаю по тебе, но будь уверен, что мы встретимся снова, да
У тебя, у меня (где-то), тогда
Не плачь, не плачь, не плачь, не плачь
Не плачь, не плачь, не плачь