Lyrics and translation Christophe Maé - Mon pays

Mon pays

Quoi qu′on fasse, où qu'on aille
Le chemin du bercail, nous rappelle toujours
Quoi qu′on dise, où qu'on aille
Dans les airs, ou les rails
On reviendra toujours
Et moi je reviens ma douce
Car cet endroit où poussent
Les fleurs d'immortels
À la couleur du ciel
Sur ma joue la main de Marcel
Doucement me rappelle
Qu′on est jamais si bien
Qu′à l'endroit d′où l'on vient
Et ça c′est mon pays, ma mélodie
L'ode à la vie, mon ode à la vie
Et ça c′est mon pays, ma mélodie
L'ode à la vie, mon ode à la vie
Quoi qu'on fasse, où qu′on aille
Le chemin du bercail, je le connais comme ma poche
Et quoi qu′on fasse ou qu'on dise
On a dans nos valises les sourires de nos proches
Et moi je reviens ma rose
Vers l′endroit où se pose
De l'amour à Noël
À la couleur, la couleur du ciel
Et la voix de ma mère
Doucement me rappelle
Qu′on est jamais si bien
Qu'à l′endroit d'où l'on vient
Et ça c′est mon pays, ma mélodie
L′ode à la vie, mon ode à la vie
Et ça c'est mon pays, ma mélodie
L′ode à la vie, mon ode à la vie
Escúchame esta
Esta es por mi país
Por la tierra que me inspira
Esta es por mi raíces
Esa es por mis amores y por la vida
Et ça c'est mon pays (Esa es mi raíz)
Ma mélodie (Es mi melodía)
L′ode à la vie (La razón que me inspira)
Mon ode à la vie (Es mi don a la vida)
Et ça c'est mon pays (Ese es mi país)
Ma mélodie (Es mi melodía)
L′ode à la vie (La razón que me inspira)
Mon ode à la vie (Es mi don de vida)
Tierra y calor
La razón que me domina
Donde quiera que yo esté
Pensaré en ti para toda la vida
Donde quiera que yo iré, te llevaré conmigo
Y el regreso esperaré
Hasta el fin de mi vida
(Tierra de amor, mi refugio, mi guarida)
(Te llevaré donde yo iré y regresaré algún día)
(Siento el calor de una madre que me cuida)
(Que me llena de recuerdos de color y alegría)

My Country

No matter what we do, where we go
The path home always calls us back
No matter what we say, where we go
In the air or on the rails
We will always come back
And I come back to you, my love
Because this is the place where
The immortelles bloom
With the color of the sky
On my cheek, Marcel's hand
Softly reminds me
That we are never as happy
As when we are home
And this is my country, my melody
Ode to life, my ode to life
And this is my country, my melody
Ode to life, my ode to life
No matter what we do, where we go
I know the way home like the back of my hand
And no matter what we do or say
We carry the smiles of our loved ones in our suitcases
And I come back, my rose
Where love sets upon
At Christmas
In the color, the color of the sky
And my mother's voice
Softly reminds me
That we are never as happy
As when we are home
And this is my country, my melody
Ode to life, my ode to life
And this is my country, my melody
Ode to life, my ode to life
Listen to this one
This is for my country
For the land that inspires me
This is for my roots
This is for my love and for life
And this is my country (That is my root)
My melody (It is my melody)
Ode to life (The reason that inspires me)
My ode to life (It is my gift to life)
And this is my country (That is my country)
My melody (It is my melody)
Ode to life (The reason that inspires me)
My ode to life (It is my gift in life)
Land and warmth
The reason that controls me
Wherever I am
I will think of you for my entire life
Wherever I go, I will take you with me
And I will wait for my return
Until the end of my days
(Land of love, my refuge, my haven)
(I will take you wherever I go and I will return one day)
(I feel the warmth of a mother who takes care of me)
(Who fills me with memories of colorful and joyful moments)