Lyrics and translation Christophe Maé - Mon pays

Mon pays

Quoi qu′on fasse, où qu'on aille
Le chemin du bercail, nous rappelle toujours
Quoi qu′on dise, où qu'on aille
Dans les airs, ou les rails
On reviendra toujours
Et moi je reviens ma douce
Car cet endroit où poussent
Les fleurs d'immortels
À la couleur du ciel
Sur ma joue la main de Marcel
Doucement me rappelle
Qu′on est jamais si bien
Qu′à l'endroit d′où l'on vient
Et ça c′est mon pays, ma mélodie
L'ode à la vie, mon ode à la vie
Et ça c′est mon pays, ma mélodie
L'ode à la vie, mon ode à la vie
Quoi qu'on fasse, où qu′on aille
Le chemin du bercail, je le connais comme ma poche
Et quoi qu′on fasse ou qu'on dise
On a dans nos valises les sourires de nos proches
Et moi je reviens ma rose
Vers l′endroit où se pose
De l'amour à Noël
À la couleur, la couleur du ciel
Et la voix de ma mère
Doucement me rappelle
Qu′on est jamais si bien
Qu'à l′endroit d'où l'on vient
Et ça c′est mon pays, ma mélodie
L′ode à la vie, mon ode à la vie
Et ça c'est mon pays, ma mélodie
L′ode à la vie, mon ode à la vie
Escúchame esta
Esta es por mi país
Por la tierra que me inspira
Esta es por mi raíces
Esa es por mis amores y por la vida
Et ça c'est mon pays (Esa es mi raíz)
Ma mélodie (Es mi melodía)
L′ode à la vie (La razón que me inspira)
Mon ode à la vie (Es mi don a la vida)
Et ça c'est mon pays (Ese es mi país)
Ma mélodie (Es mi melodía)
L′ode à la vie (La razón que me inspira)
Mon ode à la vie (Es mi don de vida)
Tierra y calor
La razón que me domina
Donde quiera que yo esté
Pensaré en ti para toda la vida
Donde quiera que yo iré, te llevaré conmigo
Y el regreso esperaré
Hasta el fin de mi vida
(Tierra de amor, mi refugio, mi guarida)
(Te llevaré donde yo iré y regresaré algún día)
(Siento el calor de una madre que me cuida)
(Que me llena de recuerdos de color y alegría)

Моя страна

Что бы мы ни делали, куда бы ни шли
Дорога домой всегда нас зовет обратно
Что бы мы ни говорили, куда бы ни шли
По воздуху или по рельсам
Мы всегда будем возвращаться
И я возвращаюсь, моя милая
Ведь это место, где растут
Бессмертники
Цвета неба
На моей щеке рука Марселя
Нежно напоминает мне
Что нигде не будет так хорошо
Как там, откуда мы родом
И это моя страна, моя мелодия
Ода жизни, моя ода жизни
И это моя страна, моя мелодия
Ода жизни, моя ода жизни
Что бы мы ни делали, куда бы ни шли
Дорогу домой я знаю, как свои пять пальцев
И что бы мы ни делали, что бы ни говорили
В наших чемоданах улыбки наших близких
И я возвращаюсь, моя роза
В то место, где царит
Любовь на Рождество
Цвета, цвета неба
И голос моей матери
Нежно напоминает мне
Что нигде не будет так хорошо
Как там, откуда мы родом
И это моя страна, моя мелодия
Ода жизни, моя ода жизни
И это моя страна, моя мелодия
Ода жизни, моя ода жизни
Послушай меня
Это для моей страны
Для земли, которая меня вдохновляет
Это для моих корней
Это для моей любви и для жизни
И это моя страна (Это мои корни)
Моя мелодия (Это моя мелодия)
Ода жизни (Причина, которая меня вдохновляет)
Моя ода жизни (Это мой дар жизни)
И это моя страна (Это моя страна)
Моя мелодия (Это моя мелодия)
Ода жизни (Причина, которая меня вдохновляет)
Моя ода жизни (Это мой дар жизни)
Земля и тепло
Причина, которая мной правит
Где бы я ни был
Я буду думать о тебе всю жизнь
Куда бы я ни шел, я возьму тебя с собой
И буду ждать возвращения
До конца моей жизни
(Земля любви, мое убежище, мое пристанище)
(Я возьму тебя туда, куда пойду, и однажды вернусь)
(Я чувствую тепло матери, которая заботится обо мне)
(Которая наполняет меня красочными и радостными воспоминаниями)