Lyrics and translation Christophe Maé - Week-end sur deux

Week-end sur deux

Hey Joe
Tu fais quoi là?
Mais t′es qui là, Joe?
T'as l′cœur qui s'emballe, tu dis qu't′es amoureux
Mais elle sera toujours jeune quand tu seras déjà vieux
Elle a quoi, ses 20 ans et tout son maquillage?
Mais c′est rien 20 ans contre 20 ans de mariage
Moi j'te dis ça comme ça, c′est même pas mes affaires
Ça peut arriver, c'est vrai, mais j′peux pas t'laisser faire
Tu pourras vivre avec mais pas vivre sans eux
Chez toi ils font la tête, Joe, depuis qu′tu t'sens moins vieux
Je sais dans ton cœur c'est la fiesta
Quand je te vois danser, t′es qui là?
Je sais dans ton cœur c′est la fiesta
Mais chez toi ça danse pas
T'as l′cœur qui s'emballe, tu dis qu′t'es amoureux
Moi j′te parie 100 balles, que c'est d'la poudre aux yeux
C′est tout nouveau, tout beau, ça donne les yeux qui brillent
Mais souvent on s′enflamme, Joe, pour un feu de brindilles
Ouais souviens-toi, au tout début ta femme tu l'emmenais promener
Et du jour au lendemain, tu l′envoies balader
Moi j'te dis ça comme ça, c′est même pas mes affaires
On sait jamais c'qu′on gagne, Joe, mais je sais c'que tu perds
Je sais dans ton cœur c'est la fiesta
Quand je te vois danser, t′es qui là?
Je sais dans ton cœur c′est la fiesta
Mais chez toi ça danse pas
Hey Joe
Penses-y à deux fois, Joe, avant de partir trop vite
Tu y as pensé, aux p'tites mains derrière la vitre?
Du train qui part en gare, quand un weekend sur deux
Ils te diront au revoir, Joe
Comme l′on dit "adieu" (Déjeme por allá)
Je sais dans ton cœur, c'est la fiesta (Vamo′ a gozá')
Quand je te vois danser, t′es qui là? (Déjame tranquilo, hija)
Je sais dans ton cœur, c'est la fiesta (Echa pa' acá)
Mais chez toi ça danse pas (Brrr, sí señor)
Esta noche, mi fiesta, no va a parar
Que me dejen tranquilo, que quiero disfrutar (Sí señor)
Hay momentos tan sabrosos en la vida
No los puedo ignorar
Es tan bella que no me puedo controlar
Es mi vida y yo la quiero gozar
Solamente quiero disfrutar
Disfrutar de la vida (′Tá bueno ya)
Hey Joe, mais t′es qui là, Joe?
Vamo' pa′ allá
Brrum
Sabor

Every Other Weekend

Hey Jane
What are you doing here?
Who are you now, Jane?
Your heart's racing, you say you're in love
But she'll still be young when you're already old
What's she got, her 20 years and all her makeup?
But 20 years is nothing compared to 20 years of marriage
I'm just saying, it's none of my business really
These things happen, it's true, but I can't let you do this
You might be able to live with it, but not without them
At home they've been sulking, Jane, ever since you've felt younger
I know in your heart it's a fiesta
When I see you dance, who are you?
I know in your heart it's a fiesta
But at home there's no dancing
Your heart's racing, you say you're in love
I bet you 100 bucks, it's just smoke and mirrors
It's all new, all beautiful, it makes your eyes shine
But often we get carried away, Jane, for a fire of twigs
Yeah remember, at the very beginning you used to take your wife for walks
And then overnight, you send her packing
I'm just saying, it's none of my business really
We never know what we gain, Jane, but I know what you're losing
I know in your heart it's a fiesta
When I see you dance, who are you?
I know in your heart it's a fiesta
But at home there's no dancing
Hey Jane
Think twice, Jane, before leaving too quickly
Have you thought about the little hands behind the window?
Of the train leaving the station, when every other weekend
They'll say goodbye to you, Jane
Like saying "farewell" (Déjeme por allá)
I know in your heart, it's a fiesta (Vamo′ a gozá')
When I see you dance, who are you? (Déjame tranquilo, hija)
I know in your heart, it's a fiesta (Echa pa' acá)
But at home there's no dancing (Brrr, sí señor)
Tonight, my party, won't stop
Leave me alone, I want to enjoy (Yes sir)
There are such delicious moments in life
I can't ignore them
She's so beautiful I can't control myself
It's my life and I want to enjoy it
I just want to enjoy
Enjoy life (It's good already)
Hey Jane, but who are you now, Jane?
Let's go there
Brrum
Flavor