Lyrics and translation Christophe Maé - Week-end sur deux

Week-end sur deux

Hey Joe
Tu fais quoi là?
Mais t′es qui là, Joe?
T'as l′cœur qui s'emballe, tu dis qu't′es amoureux
Mais elle sera toujours jeune quand tu seras déjà vieux
Elle a quoi, ses 20 ans et tout son maquillage?
Mais c′est rien 20 ans contre 20 ans de mariage
Moi j'te dis ça comme ça, c′est même pas mes affaires
Ça peut arriver, c'est vrai, mais j′peux pas t'laisser faire
Tu pourras vivre avec mais pas vivre sans eux
Chez toi ils font la tête, Joe, depuis qu′tu t'sens moins vieux
Je sais dans ton cœur c'est la fiesta
Quand je te vois danser, t′es qui là?
Je sais dans ton cœur c′est la fiesta
Mais chez toi ça danse pas
T'as l′cœur qui s'emballe, tu dis qu′t'es amoureux
Moi j′te parie 100 balles, que c'est d'la poudre aux yeux
C′est tout nouveau, tout beau, ça donne les yeux qui brillent
Mais souvent on s′enflamme, Joe, pour un feu de brindilles
Ouais souviens-toi, au tout début ta femme tu l'emmenais promener
Et du jour au lendemain, tu l′envoies balader
Moi j'te dis ça comme ça, c′est même pas mes affaires
On sait jamais c'qu′on gagne, Joe, mais je sais c'que tu perds
Je sais dans ton cœur c'est la fiesta
Quand je te vois danser, t′es qui là?
Je sais dans ton cœur c′est la fiesta
Mais chez toi ça danse pas
Hey Joe
Penses-y à deux fois, Joe, avant de partir trop vite
Tu y as pensé, aux p'tites mains derrière la vitre?
Du train qui part en gare, quand un weekend sur deux
Ils te diront au revoir, Joe
Comme l′on dit "adieu" (Déjeme por allá)
Je sais dans ton cœur, c'est la fiesta (Vamo′ a gozá')
Quand je te vois danser, t′es qui là? (Déjame tranquilo, hija)
Je sais dans ton cœur, c'est la fiesta (Echa pa' acá)
Mais chez toi ça danse pas (Brrr, sí señor)
Esta noche, mi fiesta, no va a parar
Que me dejen tranquilo, que quiero disfrutar (Sí señor)
Hay momentos tan sabrosos en la vida
No los puedo ignorar
Es tan bella que no me puedo controlar
Es mi vida y yo la quiero gozar
Solamente quiero disfrutar
Disfrutar de la vida (′Tá bueno ya)
Hey Joe, mais t′es qui là, Joe?
Vamo' pa′ allá
Brrum
Sabor

Выходные через один

Эй, Джо
Ты что тут делаешь?
Да кто ты такой, Джо?
Сердце бьется чаще, говоришь, влюблен
Но она будет молодой, когда ты уже состаришься
Что в ней есть, ее 20 лет и весь этот макияж?
Но это всего лишь 20 лет против 20 лет брака
Я тебе это просто так говорю, это даже не мое дело
Такое случается, это правда, но я не могу позволить тебе это сделать
Ты сможешь жить с этим, но не сможешь жить без них
Дома они хмурятся, Джо, с тех пор как ты почувствовал себя моложе
Я знаю, в твоем сердце – фиеста
Когда я вижу, как ты танцуешь, кто ты такой?
Я знаю, в твоем сердце – фиеста
Но у тебя дома не танцуют
Сердце бьется чаще, говоришь, влюблен
Спорю на сто баксов, что это просто пыль в глаза
Все новое, все прекрасно, глаза так и блестят
Но часто мы воспламеняемся, Джо, из-за огня из хвороста
Да, вспомни, в самом начале ты водил свою жену на прогулки
А теперь, в один прекрасный день, ты ее отсылаешь
Я тебе это просто так говорю, это даже не мое дело
Никогда не знаешь, что выиграешь, Джо, но я знаю, что ты теряешь
Я знаю, в твоем сердце – фиеста
Когда я вижу, как ты танцуешь, кто ты такой?
Я знаю, в твоем сердце – фиеста
Но у тебя дома не танцуют
Эй, Джо
Подумай дважды, Джо, прежде чем уходить слишком быстро
Ты подумал о маленьких ручках за стеклом?
О поезде, уходящем с вокзала, когда каждые вторые выходные
Они будут говорить тебе "до свидания", Джо
Как говорят "прощай" (Déjeme por allá)
Я знаю, в твоем сердце – фиеста (Vamo′ a gozá')
Когда я вижу, как ты танцуешь, кто ты такой? (Déjame tranquilo, hija)
Я знаю, в твоем сердце – фиеста (Echa pa' acá)
Но у тебя дома не танцуют (Brrr, sí señor)
Сегодня ночью моя вечеринка не остановится
Пусть меня оставят в покое, я хочу наслаждаться (Sí señor)
В жизни бывают такие сладкие моменты
Я не могу их игнорировать
Она так прекрасна, что я не могу себя контролировать
Это моя жизнь, и я хочу ей наслаждаться
Я просто хочу наслаждаться
Наслаждаться жизнью (′Tá bueno ya)
Эй, Джо, да кто ты такой, Джо?
Пойдем туда
Brrum
Sabor