Feeling - Christopher Ma translation in German

Feeling

Once we nearly had it
Discovered a lock inside the floor
Called
Everyone needed
Scoured the grounds and drawers

Inconceivable pace
Time moved and left us shaking
He called out from the basement

No one came running down
We found him after hours
The lock stayed shut

And how could we forget him
Haunting in the silences that break our days
June meant returning
To the lock that whispered

Then without a word
We enter and we stay
The same and know that nothing changed

We exit one by one
The light was all but gone
The lock rusted away
His memory dissipates
And we stay shut

Gefühl

Einst hatten wir es fast
Entdeckten ein Schloss im Boden
Riefen
Alle, die wir brauchten
Durchsuchten das Gelände und die Schubladen

In unvorstellbarer Geschwindigkeit
Verging die Zeit und ließ uns zitternd zurück
Er rief aus dem Keller

Niemand kam heruntergerannt
Wir fanden ihn nach Stunden
Das Schloss blieb verschlossen

Und wie könnten wir ihn vergessen
Wie er in der Stille spukt, die unsere Tage bricht
Juni bedeutete Rückkehr
Zu dem Schloss, das flüsterte

Dann, ohne ein Wort
Treten wir ein und bleiben
Gleich und wissen, dass sich nichts geändert hat

Wir gehen einer nach dem anderen hinaus
Das Licht war fast verschwunden
Das Schloss rostete weg
Seine Erinnerung verblasst
Und wir bleiben verschlossen