Feeling - Christopher Ma translation in French

Feeling

Once we nearly had it
Discovered a lock inside the floor
Called
Everyone needed
Scoured the grounds and drawers

Inconceivable pace
Time moved and left us shaking
He called out from the basement

No one came running down
We found him after hours
The lock stayed shut

And how could we forget him
Haunting in the silences that break our days
June meant returning
To the lock that whispered

Then without a word
We enter and we stay
The same and know that nothing changed

We exit one by one
The light was all but gone
The lock rusted away
His memory dissipates
And we stay shut

Sentiment

On était si près du but, ma chérie,
On a trouvé une serrure cachée dans le plancher.
J'ai appelé
Tous ceux dont on avait besoin,
On a fouillé le terrain, les tiroirs.

Un rythme incroyable,
Le temps s'est écoulé, nous laissant tremblants.
Il a crié du sous-sol.

Personne n'est descendu en courant,
On l'a retrouvé des heures plus tard,
La serrure est restée fermée.

Et comment l'oublier, ma douce ?
Son fantôme hante les silences qui brisent nos jours.
Juin signifiait le retour
À la serrure qui murmurait.

Puis, sans un mot,
On entre et on reste,
Identiques, sachant que rien n'a changé.

On sort un par un,
La lumière a presque disparu,
La serrure a rouillé,
Son souvenir se dissipe,
Et nous restons fermés.