I IV - Christopher Ma translation in German

I IV

When the lights come on
And she sees the first time
I can feel the loss
Before she even leaves the room
I'm an entity
A vessel for experience and nothing more
"I am free," I tell myself
Imagine it
Self-sufficient life away from judging eyes
How long until the breakdown
This life
Is this how it feels to have got the losing side?
Is this what it means to give up?
Well, just let me -

So what if I did?
Met him on the bridge and lost myself that night
I don't need you telling me
On the interstate
180 K.M.H. you drift away
Out of body into space
Imagine it
All suffering condensed upon our backs
Drifting, drifting off
This life
Just let me breathe

When the lights come on
And the silence deafening I realize
Who will notice when I'm gone
I'm lost again
Wandering the street I can't remember when
I last got that feeling
I imagine it
Gazing out the streetcar in a quiet trance
Her voice returns to me and says
"This life
Is this how it feels to have got the losing side?
Is this what it means to give up?"

I IV

Wenn die Lichter angehen
Und sie das erste Mal sieht
Kann ich den Verlust spüren
Noch bevor sie den Raum verlässt
Ich bin eine Entität
Ein Gefäß für Erfahrungen und nichts weiter
"Ich bin frei", sage ich mir
Stell es dir vor
Ein eigenständiges Leben, fernab von urteilenden Blicken
Wie lange bis zum Zusammenbruch
Dieses Leben
Fühlt es sich so an, die Verliererseite erwischt zu haben?
Bedeutet das, aufzugeben?
Nun, lass mich -

Na und, wenn ich es tat?
Habe ihn auf der Brücke getroffen und mich in dieser Nacht verloren
Ich brauche dich nicht, um mir zu sagen
Auf der Autobahn
180 km/h, du driftest davon
Außerhalb des Körpers, in den Weltraum
Stell es dir vor
All das Leid lastet auf unseren Schultern
Abdriftend, abdriftend
Dieses Leben
Lass mich einfach atmen

Wenn die Lichter angehen
Und die Stille ohrenbetäubend ist, erkenne ich
Wer wird es bemerken, wenn ich weg bin
Ich bin wieder verloren
Wandere die Straße entlang, ich kann mich nicht erinnern, wann
Ich das letzte Mal dieses Gefühl hatte
Ich stelle es mir vor
Aus der Straßenbahn in eine stille Trance starrend
Ihre Stimme kehrt zu mir zurück und sagt
"Dieses Leben
Fühlt es sich so an, die Verliererseite erwischt zu haben?
Bedeutet das aufzugeben?"