I IV - Christopher Ma translation in French

I IV

When the lights come on
And she sees the first time
I can feel the loss
Before she even leaves the room
I'm an entity
A vessel for experience and nothing more
"I am free," I tell myself
Imagine it
Self-sufficient life away from judging eyes
How long until the breakdown
This life
Is this how it feels to have got the losing side?
Is this what it means to give up?
Well, just let me -

So what if I did?
Met him on the bridge and lost myself that night
I don't need you telling me
On the interstate
180 K.M.H. you drift away
Out of body into space
Imagine it
All suffering condensed upon our backs
Drifting, drifting off
This life
Just let me breathe

When the lights come on
And the silence deafening I realize
Who will notice when I'm gone
I'm lost again
Wandering the street I can't remember when
I last got that feeling
I imagine it
Gazing out the streetcar in a quiet trance
Her voice returns to me and says
"This life
Is this how it feels to have got the losing side?
Is this what it means to give up?"

I IV

Quand les lumières s'allument
Et qu'elle voit pour la première fois
Je peux sentir la perte
Avant même qu'elle ne quitte la pièce
Je suis une entité
Un réceptacle à expériences et rien de plus
"Je suis libre", me dis-je
Imagine-le
Une vie autosuffisante loin des regards critiques
Combien de temps avant la rupture ?
Cette vie
Est-ce que c'est ça, être du côté des perdants ?
Est-ce que ça veut dire abandonner ?
Eh bien, laisse-moi juste -

Et alors, si je l'ai fait ?
Je l'ai rencontré sur le pont et je me suis perdu cette nuit-là
Je n'ai pas besoin que tu me le dises
Sur l'autoroute
À 180 km/h, tu t'éloignes
Hors du corps, dans l'espace
Imagine-le
Toute la souffrance condensée sur nos dos
Dérivant, dérivant au loin
Cette vie
Laisse-moi juste respirer

Quand les lumières s'allument
Et que le silence est assourdissant, je réalise
Qui remarquera mon absence ?
Je suis de nouveau perdu
Errant dans la rue, je ne me souviens plus quand
J'ai ressenti ça pour la dernière fois
Je l'imagine
Regardant par la fenêtre du tramway, dans une transe silencieuse
Sa voix me revient et dit
"Cette vie
Est-ce que c'est ça, être du côté des perdants ?
Est-ce que ça veut dire abandonner ?"