Soft guitar playing from the hallway - Christopher Ma translation in German

Soft guitar playing from the hallway

I'm often at the end
The hallway if you'll meet me there
When there is no one left
What are we now
We're still not used to it
But after school walk home together again
The warmest tone I ever heard
Outside the door

It comes so softly now
The melancholic sound
Feeling unburdened out
I understand

We fall in love again
Under a blooming cherry tree
Drove us to the edge
Naivety rekindles what remains
A flame revealing
Understanding eyes
A foreign feel to both of us

And just when I begin
To move towards my end
The blade within my sight
I'm haunted once again
Softly now

Your last words to me
Before the great retreat
Even if we were separated
Let's both think once more
Each other's at the falling stars

We never spoke again
I couldn't save you
In the end I lied
I know now I'm not meant to live
I'm standing at the edge
In hell again

Your last words were to me
Before the great retreat
I understand
Even if we were to become separated, let's think of each other

Sanftes Gitarrenspiel vom Flur

Ich bin oft am Ende
Des Flurs, wenn du mich dort treffen willst
Wenn niemand mehr da ist
Was sind wir jetzt
Wir sind es immer noch nicht gewohnt
Aber nach der Schule gehen wir wieder zusammen nach Hause
Der wärmste Ton, den ich je gehört habe
Außerhalb der Tür

Es kommt jetzt so sanft
Der melancholische Klang
Fühle mich unbeschwert
Ich verstehe

Wir verlieben uns wieder
Unter einem blühenden Kirschbaum
Trieb uns an den Rand
Naivität entfacht neu, was bleibt
Eine Flamme, die enthüllt
Verständnisvolle Augen
Ein fremdes Gefühl für uns beide

Und gerade als ich beginne
Mich meinem Ende zuzuwenden
Die Klinge in meinem Blick
Werde ich wieder heimgesucht
Sanft jetzt

Deine letzten Worte an mich
Vor dem großen Rückzug
Auch wenn wir getrennt wären
Lass uns beide noch einmal denken
Jeder von uns ist bei den fallenden Sternen

Wir sprachen nie wieder
Ich konnte dich nicht retten
Am Ende habe ich gelogen
Ich weiß jetzt, dass ich nicht leben soll
Ich stehe am Rande
Wieder in der Hölle

Deine letzten Worte waren an mich
Vor dem großen Rückzug
Ich verstehe
Auch wenn wir getrennt werden sollten, lass uns aneinander denken