Soft guitar playing from the hallway - Christopher Ma translation in French

Soft guitar playing from the hallway

I'm often at the end
The hallway if you'll meet me there
When there is no one left
What are we now
We're still not used to it
But after school walk home together again
The warmest tone I ever heard
Outside the door

It comes so softly now
The melancholic sound
Feeling unburdened out
I understand

We fall in love again
Under a blooming cherry tree
Drove us to the edge
Naivety rekindles what remains
A flame revealing
Understanding eyes
A foreign feel to both of us

And just when I begin
To move towards my end
The blade within my sight
I'm haunted once again
Softly now

Your last words to me
Before the great retreat
Even if we were separated
Let's both think once more
Each other's at the falling stars

We never spoke again
I couldn't save you
In the end I lied
I know now I'm not meant to live
I'm standing at the edge
In hell again

Your last words were to me
Before the great retreat
I understand
Even if we were to become separated, let's think of each other

Douce mélodie de guitare dans le couloir

Je suis souvent au bout
Du couloir, si tu veux bien m'y retrouver
Quand il ne reste plus personne
Que sommes-nous maintenant ?
On n'y est toujours pas habitués
Mais après l'école, on rentre ensemble à nouveau
La mélodie la plus douce que j'aie jamais entendue
Derrière la porte

Elle arrive si doucement maintenant
Ce son mélancolique
Me libère d'un poids
Je comprends

On retombe amoureux
Sous un cerisier en fleurs
Ça nous a menés au bord du précipice
La naïveté ravive ce qui reste
Une flamme révélatrice
Des yeux compréhensifs
Une sensation étrangère pour nous deux

Et juste au moment où je commence
À aller vers ma fin
La lame sous mes yeux
Je suis de nouveau hanté
Doucement maintenant

Tes derniers mots pour moi
Avant la grande retraite
Même si nous étions séparés
Pensons encore une fois l'un à l'autre
En regardant les étoiles filantes

On ne s'est plus jamais parlé
Je n'ai pas pu te sauver
Au final, j'ai menti
Je sais maintenant que je ne suis pas destiné à vivre
Je suis au bord du précipice
En enfer à nouveau

Tes derniers mots étaient pour moi
Avant la grande retraite
Je comprends
Même si nous devions être séparés, pensons l'un à l'autre