AWAKE - Christopher Spade translation in French

AWAKE

My eyelids snap open
I'm wide awake now
This side of me's been hibernating
This urge's too hard to shake now
Been on the come up for a minute
I keep out doing myself
And I ain't still reached my limit
I'm done back pedaling
I'm only moving forward
Cos staying in the past
Makes shit cycle back
It keeps you cornered
I'm still searching for myself in the cold
No Marco Polo
The farther I get, I think I'm getting warmer
I'm painting vivid portraits
Inside of my mental
To distract the fact that I've been rather sinful
I chase my own thoughts
But now they're chasing me
I've kept my head up for too long
And now I'm falling at a higher degree
Too nice to these fuckers, now they're taking advantage
Don't you think I won't jump and leave your ass in a bandage
I'm darkness in disguise
Don't try to read between these lines
I'm corrupted and disruptive
No way to fix all these lies

I'm done sleeping
It's time wake up
(I'm wide awake, wide awake, wide awake now)
Been stuck inside these walls
But I'm starting to out grow them
(Wide awake, wide awake, wide awake now)
I'm done sleeping
It's time to wake up
(I'm wide awake, wide awake, wide awake now)
Above me is a light
And I'm still tryna find a way up
(Wide awake, wide awake, wide awake now)

Yeah, now this is pinnacle
I got some violent tendencies
But I swear I'm not cynical
8/28, The day the reaper arose
Just a youngin with a lot on his mind
But he had some time to compose
Flash forward, it's 2018
Spade was created and I was only 15
That's when I met my brothers
It was only us to the core
3 AM, a cold garage
And plenty bars in our arsenal
Start a war
And that's some true ass shit
I'm so deep in this now
I'm never thinking to quit
But to evolve
And transcend across it all
Cos when it comes to this
I blast em all
People be fearing this shit
Cos I'll make all these bastards fall
I got some problems
But I'll give you a million more
You don't mean shit to me
Whatchu speaking your opinion for?
(You punk bitch)
That blunt force will send you to hell
And I'm sure the Devil will give you a tour

I'm done sleeping
It's time wake up
(I'm wide awake, wide awake, wide awake now)
Been stuck inside these walls
But I never gave up
(Wide awake, wide awake, wide awake now)
I'm done sleeping
It's time to wake up
(I'm wide awake, wide awake, wide awake now)
Above me is a light
No more being in the dark
(Wide awake, wide awake, wide awake now)

ÉVEILLÉ

Mes paupières s'ouvrent d'un claquement
Je suis bien éveillé maintenant
Ce côté de moi était en hibernation
Cette envie est trop forte à ignorer maintenant
Je suis en ascension depuis une minute
Je continue de me surpasser
Et je n'ai pas encore atteint ma limite
J'en ai fini de reculer
Je ne vais que de l'avant
Car rester dans le passé
Fait que la merde revient en boucle
Ça te maintient coincé
Je me cherche encore dans le froid
Pas de Marco Polo
Plus je vais loin, plus je crois me rapprocher
Je peins des portraits vivants
À l'intérieur de mon esprit
Pour me distraire du fait que j'ai été plutôt pécheur
Je poursuis mes propres pensées
Mais maintenant elles me poursuivent
J'ai gardé la tête haute trop longtemps
Et maintenant je tombe de plus haut
Trop gentil avec ces connards, maintenant ils en profitent
Ne crois pas que je n'hésiterai pas à te laisser en plan avec un pansement
Je suis l'obscurité déguisée
N'essaie pas de lire entre les lignes
Je suis corrompu et perturbateur
Aucun moyen de réparer tous ces mensonges

J'en ai fini de dormir
Il est temps de se réveiller
(Je suis bien éveillé, bien éveillé, bien éveillé maintenant)
Coincé entre ces murs
Mais je commence à les dépasser
(Bien éveillé, bien éveillé, bien éveillé maintenant)
J'en ai fini de dormir
Il est temps de se réveiller
(Je suis bien éveillé, bien éveillé, bien éveillé maintenant)
Au-dessus de moi il y a une lumière
Et j'essaie encore de trouver un moyen d'y arriver
(Bien éveillé, bien éveillé, bien éveillé maintenant)

Ouais, maintenant c'est l'apogée
J'ai des tendances violentes
Mais je te jure que je ne suis pas cynique
28/8, Le jour où la faucheuse s'est levée
Juste un jeune avec beaucoup de choses en tête
Mais il a eu le temps de composer
Avance rapide, on est en 2018
Spade a été créé et je n'avais que 15 ans
C'est là que j'ai rencontré mes frères
Il n'y avait que nous, jusqu'à la moelle
3 heures du matin, un garage froid
Et plein de rimes dans notre arsenal
Déclencher une guerre
Et ça c'est du vrai
Je suis tellement à fond maintenant
Je ne pense jamais à abandonner
Mais à évoluer
Et transcender tout ça
Parce que quand il s'agit de ça
Je les dégomme tous
Les gens craignent ce truc
Parce que je vais faire tomber tous ces bâtards
J'ai des problèmes
Mais je vais t'en donner un million de plus
Tu ne représentes rien pour moi
Pourquoi donnes-tu ton avis ?
(Espèce de petite pute)
Cette force brute va t'envoyer en enfer
Et je suis sûr que le Diable te fera visiter

J'en ai fini de dormir
Il est temps de se réveiller
(Je suis bien éveillé, bien éveillé, bien éveillé maintenant)
Coincé entre ces murs
Mais je n'ai jamais abandonné
(Bien éveillé, bien éveillé, bien éveillé maintenant)
J'en ai fini de dormir
Il est temps de se réveiller
(Je suis bien éveillé, bien éveillé, bien éveillé maintenant)
Au-dessus de moi il y a une lumière
Fini d'être dans le noir
(Bien éveillé, bien éveillé, bien éveillé maintenant)