NOCTURNAL / TILL DEATH - Christopher Spade translation in French

NOCTURNAL / TILL DEATH

Fingertips ice cold
Skin painted white
I'm in the place where the sun don't shine
It's always 28 degrees Fahrenheit
My nose is like Pinocchio when I say "it's alright" (Alright)
But it's always been like that
Demons pushing all my buttons
Hoping I might crack
And the urge to is there
And I cannot deny that
Yeah I cannot deny that
The reaper in the flesh
Etched into my headstone
Death row
You're slowly waiting to die slow
Just patiently watching for my opening
While you keep playing right into my hands
Never even noticing
I'm taking souls
I'm taking souls
You try to fuck with me
I'll prolly fill you with holes
This anger that I'm feeling is eternal
Forever in this darkness, I'm forever nocturnal

Motherfucker, this is Spade till Death
I'ma rep it till my last breath
So it's cemented in your cranium
I'm one of the primaries
I'm not a miscellaneous
Killing and conquering simultaneous
You've got a death wish stepping in my radius
Iris lined up with the sights
I'm a marksman
The way I present myself
People thinking I'm a Martian
Growing up
I knew that I was different from the rest
And they despised me
And now I make sure nobody in my vicinity
Is like me
A little crazy? Yeah, man I might be
Thoughts playing tag with a blade in my psyche
You ever seeing daylight again is unlikely
So let me put it precisely
My blade glistening
My anger thickening
My words be blistering
Slice you into pieces
So your life is what I'm soliciting
Seven zero zero, I'm awake now
Beat em till they bleeding from they brow
And frozen on the ground
And make sure that you tell em if they asking "how?"
It was Spade, bitch

NOCTURNE / JUSQU'À LA MORT

Le bout des doigts glacé
La peau peinte en blanc
Je suis là où le soleil ne brille pas
Il fait toujours -2 degrés Celsius
Mon nez est comme celui de Pinocchio quand je dis "ça va" (Ça va)
Mais ça a toujours été comme ça
Les démons appuient sur tous mes boutons
Espérant que je craque
Et l'envie est là
Et je ne peux pas le nier
Ouais, je ne peux pas le nier
La faucheuse en personne
Gravée sur ma pierre tombale
Couloir de la mort
Tu attends lentement de mourir lentement
Tu guettes patiemment mon ouverture
Pendant que tu joues droit dans mes mains
Sans même t'en apercevoir
Je prends des âmes
Je prends des âmes
Tu essaies de me chercher des noises
Je te remplirai probablement de trous
Cette colère que je ressens est éternelle
À jamais dans ces ténèbres, je suis à jamais nocturne

Conn*sse, c'est Spade jusqu'à la mort
Je vais le représenter jusqu'à mon dernier souffle
Alors c'est gravé dans ton crâne
Je suis l'un des premiers
Je ne suis pas un quelconque
Tuer et conquérir simultanément
Tu as un souhait de mort en entrant dans mon rayon
Iris aligné avec le viseur
Je suis un tireur d'élite
La façon dont je me présente
Les gens pensent que je suis un Martien
En grandissant
Je savais que j'étais différent des autres
Et ils me méprisaient
Et maintenant je m'assure que personne dans mon voisinage
Ne soit comme moi
Un peu fou ? Ouais, je le suis peut-être
Des pensées jouant à chat perché avec une lame dans ma psyché
Il est peu probable que tu revoies la lumière du jour
Alors laisse-moi le dire précisément
Ma lame scintillante
Ma colère s'épaississant
Mes mots brûlants
Te découper en morceaux
Alors ta vie est ce que je sollicite
Sept heures, je suis réveillé maintenant
Les frapper jusqu'à ce qu'ils saignent du front
Et gelés sur le sol
Et assure-toi de leur dire s'ils demandent "comment ?"
C'était Spade, sal*pe