Lyrics and translation Christy Altomare feat. Jeanna de Waal, Ben Thompson, Derek Klena & Carrie: The Musical, Ensemble - Do Me a Favor

Do Me a Favor

Tommy, lately
I've just not been feelin' right
I'm so ashamed of how we've all been treating Carrie White
Now I realize this is hardly your concern
I hate to drag you into this, but I've got nowhere else to turn
Do me a favor

Do me a favor
Whatcha say?

Do me a favor

Do me a favor
Wanna play?

No Billy! I'm not in the mood!

What the hell, why'd you stop!?

I'm pissed! (Do me a favor)

Jesus, can't you just forget about it? (Say Ok)

I don't wanna forget about it, Billy
They humiliated me (Do me a favour, make 'em pay)
And you know who I blame? (Do me a favor)
That God damn freak!

There's something that Carrie White will just have to learn
If she plays with fire, she's gonna get burned!
I want her to pay up for all that she cost me
And make her good and sorry that she ever crossed me!

You gotta help me

Help me!

I can even up this debt
And we could both give Carrie White a night she won't forget
Do me a favor!

Both? What do you mean both?

Me? What do you need me for?

Revenge, Billy
And you're gonna help me get it
By the time we're done with her,
That toad's not gonna know what hit her!

You always amaze me with the way that you think
If I was your Daddy, I would buy you a shrink!
You're pissed off
That's so hot
I like you this way
Whatever your game is, girl, I'm ready to play!

I've been thinking 'bout how happy she would be
If only you'd take Carrie to the prom instead of me

Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na na

Do what?!
Who do you want me to invite?
I thought that was supposed to be our night
I know you're only tryin' to do what's right
But woah!
I won't be taking Carrie White!

Think of Carrie!
I've said everything I could!
But one small act of kindness might change Carrie's life for good!

Think about what you're asking me here
I'm sorry, I, I just can't do this

Okay never mind!

Sue-

No! I need to try to fix this!

Fine!

Come on, come on! (come on, come on)

Okay, okay, okay!

Oh Baby! (I can even up this debt)
Oh Baby! (She's gonna get burned)
I'm beggin' (Beggin') I'm pleadin', (Pleadin')
I'm down on my knees
If you really love me well then baby, baby please,
Do me a favor!

Rends-moi service

Tommy, ces derniers temps,
Je ne me sens pas bien.
J'ai tellement honte de la façon dont nous avons tous traité Carrie White.
Je me rends compte que ce ne sont pas tes affaires,
Je déteste t'impliquer là-dedans, mais je ne sais pas vers qui me tourner.
Rends-moi service.

Rends-moi service.
Qu'en dis-tu ?

Rends-moi service.

Rends-moi service.
Tu veux jouer ?

Non Billy ! Je ne suis pas d'humeur !

Bon sang, pourquoi tu t'arrêtes !?

Je suis furieuse ! (Rends-moi service)

Mon Dieu, tu peux pas oublier ça ? (Dis oui)

Je ne veux pas oublier ça, Billy.
Ils m'ont humiliée (Rends-moi service, fais-les payer)
Et tu sais qui j'en blâme ? (Rends-moi service)
Cette satanée folle !

Il y a quelque chose que Carrie White va devoir apprendre :
Si elle joue avec le feu, elle va se brûler !
Je veux qu'elle paie pour tout ce qu'elle m'a coûté
Et qu'elle regrette amèrement de s'être mise en travers de mon chemin !

Tu dois m'aider.

Aide-moi !

Je peux régler cette dette
Et on pourrait toutes les deux offrir à Carrie White une soirée qu'elle n'oubliera pas.
Rends-moi service !

Toutes les deux ? Qu'est-ce que tu veux dire par toutes les deux ?

Moi ? De quoi as-tu besoin de moi ?

Vengeance, Billy.
Et tu vas m'aider à l'obtenir.
Quand on en aura fini avec elle,
Cette crapaude ne saura même pas ce qui lui est tombé dessus !

Tu m'épates toujours par ta façon de penser.
Si j'étais ton père, je t'offrirais un psy !
Tu es furieuse.
C'est tellement excitant.
Je te préfère comme ça.
Quel que soit ton jeu, ma belle, je suis prêt à jouer !

J'ai pensé à quel point elle serait heureuse
Si seulement tu emmenais Carrie au bal à ma place.

Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na na

Quoi ?!
Qui veux-tu que j'invite ?
Je croyais que c'était censé être notre soirée.
Je sais que tu essaies seulement de faire ce qui est juste,
Mais woah !
Je n'emmènerai pas Carrie White !

Pense à Carrie !
J'ai dit tout ce que je pouvais !
Mais un petit geste de gentillesse pourrait changer la vie de Carrie pour de bon !

Réfléchis à ce que tu me demandes.
Je suis désolé, je, je ne peux pas faire ça.

D'accord, laisse tomber !

Sue-

Non ! Je dois essayer d'arranger ça !

D'accord !

Allez, allez ! (allez, allez)

D'accord, d'accord, d'accord !

Oh bébé ! (Je peux régler cette dette)
Oh bébé ! (Elle va se brûler)
Je t'en supplie (Je t'en supplie) Je te prie (Je te prie)
Je suis à genoux.
Si tu m'aimes vraiment, alors bébé, bébé s'il te plaît,
Rends-moi service !