Bridget's Pill - Christy Moore translation in German

Bridget's Pill

T O'Reilly was a fine looking girl
Well, her skin was like ivory and her teeth shone like
Pearls
The fellas all chased her in vain til one day
She went and got married to Barney O'Shea

They'd been married a year, when to their pride and joy
Along came a baby, a fine strapping boy
When three years had past, they'd two boys and a girl
How to feed them and clothe them made t's head
Whirl

T went to the priest, she was near desperation
Because of this process of constant gestation
O Father, this business is making me I'll
Would it be a sin if I took to the Pill?

The priest heard her story and when he had heard it
To higher authorities, perplexed, he referred it
The hops were baffled, the cardinals too
Not one could tell t just what she should do

Two years they debated with holy profundity
What should be done about t's fecundity
For now t's children amounted to five
And she scarcely was able to keep them alive

They gave due attention to points theological
Points philosophic and physiological
Til in desperation, the Pope cried, o sod
There's just one thing to do, I'd best go and ask God

So the Pope sent a letter by five penny post
On Papal notepaper, addressed, Holy Ghost
Come send me an answer in double quick time

You can reach me at home, just ring VAT 69

The Pope got his answer and then he announced it
Oral contraception, he thoroughly denounced it
All chemical means to prevent procreation
Are banned on the pain or eternal damnation

If we were to allow it, unashamed fornication
Would spread like a flash to all parts of the nation
There'd be plagues, fire, and famine and moral
Pollution
Atheistical notions and red revolution

And the Lord knows what women would do with their lives
If they weren't kept so busy as mothers and wives
They might get ideas not befitting their station
And wind up in women's or gay liberation

So t, my dear, there's no need for frustration
Because of the banning of this medication
The Church, she is merciful, holy, and gracious
Surely the old rhythm method you'll find efficacious

Away now, said t, I'll have none of your row
For I tried it before and just look at me now
Whatever I did, we continued to breed
And she's off to the chemists with maximum speed

Now the Church is in ferment, in great trepidation
Lest such thought should spread to the whole
Congregation
And they've issued a record to prevent a schism
By the Pope and the Hierarchy, called, I've got rhythm

Brigids Pille

T O'Reilly war ein hübsches Mädchen
Nun, ihre Haut war wie Elfenbein und ihre Zähne glänzten wie
Perlen
Die Burschen jagten ihr alle vergebens nach, bis eines Tages
Sie hinging und Barney O'Shea heiratete

Sie waren ein Jahr verheiratet, als zu ihrem Stolz und ihrer Freude
Ein Baby kam, ein prächtiger, kräftiger Junge
Als drei Jahre vergangen waren, hatten sie zwei Jungen und ein Mädchen
Wie sie sie ernähren und kleiden sollten, ließ T's Kopf
schwirren

T ging zum Priester, sie war nahe der Verzweiflung
Wegen dieses Prozesses ständiger Schwangerschaft
O Pater, diese Sache macht mich krank
Wäre es eine Sünde, wenn ich die Pille nähme?

Der Priester hörte ihre Geschichte und als er sie gehört hatte
Verwies er sie ratlos an höhere Autoritäten
Die Bischöfe waren ratlos, die Kardinäle auch
Nicht einer konnte T sagen, was genau sie tun sollte

Zwei Jahre debattierten sie mit heiliger Tiefsinnigkeit
Was wegen T's Fruchtbarkeit getan werden sollte
Denn inzwischen belief sich die Zahl von T's Kindern auf fünf
Und sie konnte sie kaum am Leben erhalten

Sie schenkten theologischen Punkten gebührende Aufmerksamkeit
Philosophischen und physiologischen Punkten
Bis der Papst verzweifelt rief, o verdammt
Es gibt nur eines zu tun, ich sollte besser hingehen und Gott fragen

Also schickte der Papst einen Brief per Fünf-Penny-Post
Auf päpstlichem Briefpapier, adressiert an den Heiligen Geist
Komm, sende mir eine Antwort in Windeseile

Du kannst mich zu Hause erreichen, ruf einfach VAT 69 an

Der Papst erhielt seine Antwort und verkündete sie dann
Orale Empfängnisverhütung, er verurteilte sie gründlich
Alle chemischen Mittel zur Verhinderung der Fortpflanzung
Sind verboten bei Strafe ewiger Verdammnis

Wenn wir es erlaubten, würde schamlose Unzucht
Sich wie ein Blitz in allen Teilen der Nation ausbreiten
Es gäbe Seuchen, Feuer und Hungersnot und moralische
Verschmutzung
Atheistische Vorstellungen und rote Revolution

Und der Herr weiß, was Frauen mit ihrem Leben anfangen würden
Wenn sie nicht so beschäftigt wären als Mütter und Ehefrauen
Sie könnten Ideen bekommen, die ihrer Stellung nicht angemessen sind
Und in der Frauen- oder Schwulenbewegung landen

Also T, meine Liebe, es gibt keinen Grund zur Frustration
Wegen des Verbots dieses Medikaments
Die Kirche, sie ist barmherzig, heilig und gnädig
Sicherlich wirst du die alte Rhythmusmethode wirksam finden

Weg jetzt, sagte T, ich will nichts von eurem Streit
Denn ich habe es schon versucht und schau mich jetzt an
Was auch immer ich tat, wir vermehrten uns weiter
Und sie ist mit Höchstgeschwindigkeit auf dem Weg zum Apotheker

Nun ist die Kirche in Aufruhr, in großer Besorgnis
Damit sich solche Gedanken nicht auf die ganze
Gemeinde ausbreiten
Und sie haben eine Platte herausgebracht, um ein Schisma zu verhindern
Vom Papst und der Hierarchie, genannt „Ich hab Rhythmus“