Cold Blow - Christy Moore translation in German

Cold Blow

My cap is frozen to my head
My heart is like a lump of lead
My shoes are frozen to my feet
With standing at your window

Let me in the soldier cried
Cold blow the rainy night
Oh let me in the soldier cried
I'll not go back again – O

My father's walking on the street
My mother the chamber keys do keep
The doors and windows, they do creak
I dare not let you in – O

Let me in the soldier cried
Cold blow and the rainy night
O let me in the soldier cried
For I'll not go back again – O

Oh then she rose and let him in
And kissed his ruby lips and chin
And then they went to bed again
And soon he gained her favor

Then she blessed the rainy night
She rose and let him in – O
Now since you had your will of me
Soldier will you marry me?

No such thing can ever be
So fare you well for ever
Then she cursed the rainy night
Cold blow and the rainy night

O then she cursed the rainy night
That ever she let him in – O
Then he jumped out of the bed
He put his cap upon his head
And she had lost her maidenhead
And her mother heard the din – O

Then she cursed the rainy night
Cold blow and the rainy night
O then she cursed the rainy night
That ever she let him in – O

Kalter Wind

Meine Mütze ist mir an den Kopf gefroren
Mein Herz ist wie ein Klumpen Blei
Meine Schuhe sind mir an die Füße gefroren
Vom Stehen an deinem Fenster

Lass mich rein, rief der Soldat
Kalt weht die regnerische Nacht
Oh lass mich rein, rief der Soldat
Ich geh' nicht wieder fort – O

Mein Vater geht auf der Straße
Meine Mutter die Kammerschlüssel verwahrt
Die Türen und Fenster, sie knarren
Ich wage nicht, dich reinzulassen – O

Lass mich rein, rief der Soldat
Kalt weht's, die regnerische Nacht
O lass mich rein, rief der Soldat
Denn ich geh' nicht wieder fort – O

Oh dann stand sie auf und ließ ihn rein
Und küsste seine rubinroten Lippen und sein Kinn
Und dann gingen sie wieder zu Bett
Und bald gewann er ihre Gunst

Dann segnete sie die regnerische Nacht
Sie stand auf und ließ ihn rein – O
Nun, da du deinen Willen mit mir hattest
Soldat, wirst du mich heiraten?

So etwas kann niemals sein
So lebe wohl für immer
Dann verfluchte sie die regnerische Nacht
Kalt weht's, die regnerische Nacht

O dann verfluchte sie die regnerische Nacht
Dass sie ihn jemals reingelassen hatte – O
Dann sprang er aus dem Bett
Er setzte seine Mütze auf den Kopf
Und sie hatte ihre Jungfernschaft verloren
Und ihre Mutter hörte den Lärm – O

Dann verfluchte sie die regnerische Nacht
Kalt weht's, die regnerische Nacht
O dann verfluchte sie die regnerische Nacht
Dass sie ihn jemals reingelassen hatte – O