Finnegan's Wake - Christy Moore translation in German

Finnegan's Wake

Tim Finnegan lived in Walkin Street
A gentleman Irish mighty odd
He had a beautiful brogue both rich and sweet
And to rise in the world he carried a hod
But you see he'd a kind of a tippling way
With a love for the liquor Tim was born
To help him at his work each day
He'd a drop of the craythur every morn

Whack fol the dah now swing to yer partners
Dance the flure yer trotters shake
Wasn't it the truth I told you?
Lots of fun at Finnegan's Wake

One morning Tim was rather full
His head felt heavy and it made him shake
He fell from a ladder and he broke his skull
So they took him home his corpse to wake
They wrapped him up in a nice clean sheet
And they laid him out upon the bed
With a barrel of porter at his feet
And a gallon of whiskey at his head

Whack fol the dah now swing to yer partners
Welt the flure yer trotters shake
Wasn't it the truth I told you?
Lots of fun at Finnegan's Wake

With all his friends there at the wake
Mrs Finnegan called out for the lunch
First they laid in tea and cake
Then pipes and tobacco and whiskey punch
Biddy O'Brien began to cry
"Such a pretty corpse did you ever see"
"Tim my love, why did you die?"
"Will ye shut your mouth?" said Judy McGee

Whack fol the dah now swing to yer partners
Welt the flure yer trotters shake
Wasn't it the truth I told you?
Lots of fun at Finnegan's Wake

Then Peggy Jordan took up the job
" Era Biddy" says she, "you're wrong, I'm sure"
Biddy gave her a belt in the gob
That left her sprawling on the floor
Each side in war did then engage
T'was woman to woman and man to man
Shillelagh law was all the rage
And a row and a ruction soon began

Whack fol the dah now swing to yer partners
Welt the flure yer trotters shake
Wasn't it the truth I told you?
Lots of fun at Finnegan's Wake

Well Mickey Mulvaney ducked his head
When a bottle of whiskey flew at him
It missed him and scattering on the bed
The whiskey spilt all over Tim
Begod he revives, see how he rises
Timothy leapin' up out from the bed
Cried "Whirl ye liquor around like blazes
T'underin' Jaysus, do ye think I'm dead?"

Whack fol the dah now swing to yer partners
Welt the flure yer trotters shake
Wasn't it the truth I told you?
Lots of fun at Finnegan's Wake

Whack fol the dah now swing to yer partners
Welt the flure yer trotters shake
Wasn't it the truth I told you?
Lots of fun at Finnegan's Wake

Finnegans Totenwache

Tim Finnegan lebte in der Walkin Street
Ein irischer Gentleman, höchst seltsam
Er hatte einen schönen irischen Akzent, reich und süß zugleich
Und um in der Welt aufzusteigen, trug er einen Mörteltrog
Aber seht ihr, er hatte so eine Art zu zechen
Mit einer Liebe zum Schnaps wurde Tim geboren
Um ihm bei seiner Arbeit jeden Tag zu helfen
Nahm er jeden Morgen einen Tropfen vom „Craythur“

Whack fol the dah, nun schwingt euch zu euren Partnern
Tanzt auf dem Boden, lasst eure Füße wackeln
Hab ich euch nicht die Wahrheit gesagt?
Viel Spaß bei Finnegans Totenwache

Eines Morgens war Tim ziemlich voll
Sein Kopf fühlte sich schwer an und es ließ ihn zittern
Er fiel von einer Leiter und brach sich den Schädel
Also brachten sie ihn nach Hause, um die Totenwache für seine Leiche zu halten
Sie wickelten ihn in ein schönes, sauberes Laken
Und legten ihn auf dem Bett auf
Mit einem Fass Porter zu seinen Füßen
Und einer Gallone Whiskey zu seinem Kopf

Whack fol the dah, nun schwingt euch zu euren Partnern
Schlagt auf den Boden, lasst eure Füße wackeln
Hab ich euch nicht die Wahrheit gesagt?
Viel Spaß bei Finnegans Totenwache

Mit all seinen Freunden dort bei der Totenwache
Rief Frau Finnegan nach dem Essen
Zuerst brachten sie Tee und Kuchen
Dann Pfeifen und Tabak und Whiskey-Punsch
Biddy O'Brien begann zu weinen
„So eine hübsche Leiche habt ihr je gesehen?“
„Tim, mein Liebster, warum bist du gestorben?“
„Hältst du wohl deinen Mund?“, sagte Judy McGee

Whack fol the dah, nun schwingt euch zu euren Partnern
Schlagt auf den Boden, lasst eure Füße wackeln
Hab ich euch nicht die Wahrheit gesagt?
Viel Spaß bei Finnegans Totenwache

Dann übernahm Peggy Jordan die Sache
„Ach, Biddy“, sagt sie, „du irrst dich, da bin ich sicher“
Biddy gab ihr einen Schlag ins Maul
Der sie auf dem Boden ausstreckte
Jede Seite zog dann in den Krieg
Es war Frau gegen Frau und Mann gegen Mann
Das Shillelagh-Gesetz war der letzte Schrei
Und ein Streit und ein Tumult begannen bald

Whack fol the dah, nun schwingt euch zu euren Partnern
Schlagt auf den Boden, lasst eure Füße wackeln
Hab ich euch nicht die Wahrheit gesagt?
Viel Spaß bei Finnegans Totenwache

Nun, Mickey Mulvaney duckte seinen Kopf
Als eine Flasche Whiskey auf ihn zuflog
Sie verfehlte ihn und spritzte auf das Bett
Der Whiskey verschüttete sich über ganz Tim
Bei Gott, er lebt wieder auf, seht, wie er sich erhebt
Timothy springt aus dem Bett auf
Rief: „Schleudert den Schnaps herum wie die Teufel!
Donnernder Jesus, denkt ihr, ich bin tot?“

Whack fol the dah, nun schwingt euch zu euren Partnern
Schlagt auf den Boden, lasst eure Füße wackeln
Hab ich euch nicht die Wahrheit gesagt?
Viel Spaß bei Finnegans Totenwache

Whack fol the dah, nun schwingt euch zu euren Partnern
Schlagt auf den Boden, lasst eure Füße wackeln
Hab ich euch nicht die Wahrheit gesagt?
Viel Spaß bei Finnegans Totenwache