Lyrics and translation Christy Moore - Hey! Ronnie Reagan

Hey! Ronnie Reagan

I remember the show twenty-one years ago,
When John Kennedy paid us a visit.
Now the world's rearranged - not improved, only changed -
But our heart's in the same place - or is it?

CHORUS

Hey Ronnie Reagan, I'm black and I'm pagan,
I'm gay and I'm left and I'm free.
I'm a non-fundamentalist environmentalist,
Please don't bother me.

You're so cool, playing poker with death as the joker,
You've nerve, but you don't reassure us.
With those paranoid vistas of mad Sandanistas,
Are you really defending Honduras?
You'll be wearing the green down at Ballyporeen,
The town of the little potato.
Put your arms around Garret and dangle your carrot,
But you'll never get me to join NATO .

CHORUS

Do you share my impression the world's in recession,
There's rather too much unemployment?
Still with Pershing and Cruise we'll have nothing to lose,
But millions in missile deployment.
We can dig shelter holes when we've bartered our souls,
For security then we can shovel.
While the myth of our dreams turns to nightmares, it seems,
From the White House straight back to the hovel.

CHORUS

Since the Irish dimension has won your attention,
I ask myself just what's your game.
Do your eyes share the tears of our last fifteen years,
Or is that just a vote-catcher's gleam?
Your dollars may beckon, but I think we should reckon,
The cost of accepting your gold.
If we join your alliance, what price our defiance,
What's left if our freedom is sold?

CHORUS

Hey ! Ronnie Reagan

Je me souviens du spectacle d’il y a vingt et un ans,
Lorsque John Kennedy nous a rendu visite.
Aujourd’hui, le monde est réorganisé, pas amélioré, juste changé,
Mais notre cœur est à la même place, ou est-ce ?

CHORUS

Hé ! Ronnie Reagan, je suis noir et je suis païen,
Je suis gay et je suis de gauche et je suis libre.
Je suis un environnementaliste non fondamentaliste,
S’il te plaît, ne me dérange pas.

Tu es si cool, tu joues au poker avec la mort comme joker,
Tu as du culot, mais tu ne nous rassures pas.
Avec ces visions paranoïaques de Sandinistes fous,
Défends-tu vraiment le Honduras ?
Tu porteras du vert à Ballyporeen,
La ville de la petite pomme de terre.
Mets tes bras autour de Garret et fais-lui des clins d’œil,
Mais tu ne me feras jamais rejoindre l’OTAN.

CHORUS

Partages-tu mon impression que le monde est en récession,
Qu’il y a trop de chômage ?
Avec Pershing et Cruise, nous n’aurons rien à perdre,
Mais des millions dans le déploiement de missiles.
Nous pouvons creuser des abris lorsque nous aurons troqué nos âmes,
Pour la sécurité, nous pourrons ensuite pelleter.
Alors que le mythe de nos rêves se transforme en cauchemars, il semble,
De la Maison Blanche tout droit à la hutte.

CHORUS

Puisque la dimension irlandaise a attiré ton attention,
Je me demande quel est ton jeu.
Tes yeux partagent-ils les larmes de nos quinze dernières années,
Ou est-ce juste un clin d’œil de chasseur de votes ?
Tes dollars peuvent t’appeler, mais je pense que nous devons calculer,
Le coût d’accepter ton or.
Si nous rejoignons ton alliance, quel est le prix de notre défi,
Qu’est-ce qu’il reste si notre liberté est vendue ?

CHORUS