In Zurich - Christy Moore translation in German

In Zurich

Young people on the street they meet
Underneath the lamplight bright
Outside diamond jewellery windows
Dazzling their sight tonight

Anger in their blood it pounds
Echoes in a hollow sound
It all comes tumbling down
In Zurich

What the children learn at school
Is all that glitters must be gold
Those who don't accept this rule
Find themselves out in the cold

Send there by well-to-do
Beautiful people
Who don't have time for the likes of you
In Zurich

It all began one morning find
The government money came to town
A fortune went to the concert hall
Not one penny trickled down

To the youth center in the middle of town
They want to close it down
Don't want youngsters hangin' round
In Zurich

Suddenly a sparked light
Upon that well remembered night
In the flash with bricks and bottles
Came a most surprising sight

Fired by a smoldering heat
5.000 angry children meet
And break every window in that most beautiful street
In Zurich

Anarchy in streets of gold
Lights are flashing, sirens wail
Frightened eyes behind the windows
Watch young ones go to jail

Soldiers in well armed ranks
Behind water cannon tanks
With plastic bullets to protect the banks
Of Zurich

How can such trouble be?
Is this the writing on the wall?
The pillars of society
Make a very anxious call

Quietly the call for peace
Discipline to say the least
What we need is more police
In Zurich

From the gardens of Geneva
To the flowered streets of Amsterdam
Inside the walls of West Berlin
Trouble goes from hand to hand

Children in the cold
Bring anarchy to streets of gold
That's what I was told
In Zurich

In Zürich

Junge Leute auf der Straße treffen sich
Unter dem hellen Laternenlicht
Vor den Fenstern der Diamantjuweliere
Blendend ihre Augen heute Nacht

Wut in ihrem Blut pocht
Hallt wider in einem hohlen Klang
Alles stürzt zusammen
In Zürich

Was die Kinder in der Schule lernen
Ist, dass alles, was glänzt, Gold sein muss
Diejenigen, die diese Regel nicht akzeptieren
Finden sich draußen in der Kälte wieder

Dahingeschickt von den Wohlhabenden
Schönen Leuten
Die keine Zeit für Leute wie dich haben
In Zürich

Alles begann an einem schönen Morgen
Das Regierungsgeld kam in die Stadt
Ein Vermögen ging an die Konzerthalle
Kein einziger Penny sickerte durch

Zum Jugendzentrum mitten in der Stadt
Sie wollen es schließen
Wollen keine Jugendlichen herumhängen sehen
In Zürich

Plötzlich ein zündender Funke
In jener wohl erinnerten Nacht
Im Nu mit Ziegeln und Flaschen
Kam ein höchst überraschender Anblick

Angefacht von schwelender Hitze
5.000 wütende Jugendliche treffen sich
Und zerschlagen jedes Fenster in jener schönsten Straße
In Zürich

Anarchie in Straßen aus Gold
Lichter blinken, Sirenen heulen
Verängstigte Augen hinter den Fenstern
Sehen die Jungen ins Gefängnis gehen

Soldaten in gut bewaffneten Reihen
Hinter Wasserwerfer-Panzern
Mit Plastikgeschossen, um die Banken zu schützen
Von Zürich

Wie kann solcher Ärger sein?
Ist das das Menetekel an der Wand?
Die Säulen der Gesellschaft
Erheben eine sehr besorgte Stimme

Leise der Ruf nach Frieden
Disziplin, um es gelinde auszudrücken
Was wir brauchen, ist mehr Polizei
In Zürich

Von den Gärten Genfs
Zu den blumengeschmückten Straßen Amsterdams
Innerhalb der Mauern West-Berlins
Der Ärger geht von Hand zu Hand

Jugendliche in der Kälte
Bringen Anarchie in Straßen aus Gold
Das ist, was mir erzählt wurde
In Zürich