Lyrics and translation Christy Moore - In Zurich

In Zurich

Young people on the street they meet
Underneath the lamplight bright
Outside diamond jewellery windows
Dazzling their sight tonight

Anger in their blood it pounds
Echoes in a hollow sound
It all comes tumbling down
In Zurich

What the children learn at school
Is all that glitters must be gold
Those who don't accept this rule
Find themselves out in the cold

Send there by well-to-do
Beautiful people
Who don't have time for the likes of you
In Zurich

It all began one morning find
The government money came to town
A fortune went to the concert hall
Not one penny trickled down

To the youth center in the middle of town
They want to close it down
Don't want youngsters hangin' round
In Zurich

Suddenly a sparked light
Upon that well remembered night
In the flash with bricks and bottles
Came a most surprising sight

Fired by a smoldering heat
5.000 angry children meet
And break every window in that most beautiful street
In Zurich

Anarchy in streets of gold
Lights are flashing, sirens wail
Frightened eyes behind the windows
Watch young ones go to jail

Soldiers in well armed ranks
Behind water cannon tanks
With plastic bullets to protect the banks
Of Zurich

How can such trouble be?
Is this the writing on the wall?
The pillars of society
Make a very anxious call

Quietly the call for peace
Discipline to say the least
What we need is more police
In Zurich

From the gardens of Geneva
To the flowered streets of Amsterdam
Inside the walls of West Berlin
Trouble goes from hand to hand

Children in the cold
Bring anarchy to streets of gold
That's what I was told
In Zurich

À Zurich

Les jeunes gens se rencontrent dans la rue
Sous la lumière vive des lampadaires
Devant les vitrines de bijouteries de diamants
Éblouissant leur vue ce soir

La colère bat dans leur sang
Des échos dans un son creux
Tout s'effondre
À Zurich

Ce que les enfants apprennent à l'école
C'est que tout ce qui brille est de l'or
Ceux qui n'acceptent pas cette règle
Se retrouvent dehors, dans le froid

Envoyés par des gens riches
Des gens magnifiques
Qui n'ont pas le temps pour des gens comme toi
À Zurich

Tout a commencé un matin où l'on a trouvé
L'argent du gouvernement arrivé en ville
Une fortune est allée à la salle de concert
Pas un sou n'a coulé

Vers le centre jeunesse au centre-ville
Ils veulent le fermer
Ils ne veulent pas que les jeunes traînent
À Zurich

Soudain, une lumière s'est allumée
Pendant cette nuit mémorable
Dans le flash de briques et de bouteilles
Est apparue une vue surprenante

Attisée par une chaleur brûlante
5.000 enfants en colère se sont rencontrés
Et ont brisé chaque fenêtre de cette rue si belle
À Zurich

L'anarchie dans les rues d'or
Les lumières clignotent, les sirènes hurlent
Des yeux effrayés derrière les fenêtres
Regardent les jeunes aller en prison

Des soldats en rangs bien armés
Derrière des canons à eau
Avec des balles en plastique pour protéger les banques
De Zurich

Comment un tel problème peut-il être ?
Est-ce l'écriture sur le mur ?
Les piliers de la société
Passent un appel très anxieux

L'appel au calme
De la discipline, pour le moins
Ce dont nous avons besoin, c'est de plus de police
À Zurich

Des jardins de Genève
Aux rues fleuries d'Amsterdam
À l'intérieur des murs de Berlin-Ouest
Les ennuis vont de main en main

Des enfants dans le froid
Apportent l'anarchie dans les rues d'or
C'est ce qu'on m'a dit
À Zurich