Lyrics and translation Christy Moore - Johnny Jump Up

Johnny Jump Up

Ill tell you a story that happened to me
One day as I went down to Youghal by the sea
The sun it was high and the day it was warm
Says I an auld pint wouldn't do me no harm

I went in and I called for a bottle of stout
Says the barman I'm sorry the beer is sold out
Try whiskey or Paddy ten years in the wood
Says I I'll try cider I've heard that it's good

O never O never O never again
If I live to a hundred or a hundred and ten
I fell to the floor and I couldn't get up
After drinking a pint of old Johnny Jump Up

After drinkin' a quart I went out to the yard
Where I met up with Brophy the big local guard
Come here to me boy don't you know I'm the law
So I jumped up on the counter and kissed him on the jaw

We fell to the floor and we couldn't get up
But it wasn't me kissed him twas the Johnny Jump Up
And the next thing I met down in Youghal by the sea
Was a poor man on crutches and says he to me

I'm afraid of me life I'll get hit by a car
Would you help me across to the Railwayman's Bar?
After drinkin a pint of that cider so sweet
He threw down his crutches and danced round on his feet

A man died in the union by the name of McNab
They washed him and shaved him and laid him right out on the slab
And after the undertaker his measurements did take
His wife took him home to a very fine wake

It was about twelve o'clock and the beer it was high
The corpse he sat up and says he with a sigh
I can't get into heaven for they won't let me up
Till I bring them a drink of old Johnny Jump Up

O never O never O never again
If I live to a hundred or a hundred and ten
For I fell to the floor and I couldn't get up
After drinking a pint of old Johnny Jump Up

Johnny Jump Up

Je vais te raconter une histoire qui m'est arrivée
Un jour, alors que je descendais à Youghal, au bord de la mer
Le soleil était haut et la journée était chaude
Je me suis dit qu'une bonne pinte ne me ferait pas de mal

Je suis entré et j'ai demandé une bouteille de stout
Le barman m'a dit : "Je suis désolé, la bière est épuisée"
Essaye du whisky ou du Paddy, dix ans en fût
Je lui ai dit : "J'essaierai le cidre, j'ai entendu dire qu'il est bon"

Oh, jamais, jamais, jamais plus
Si je vis jusqu'à cent ans ou jusqu'à cent dix
Je suis tombé par terre et je n'ai pas pu me relever
Après avoir bu une pinte de ce vieux Johnny Jump Up

Après avoir bu un quart, je suis sorti dans la cour
Où j'ai rencontré Brophy, le gros garde local
Viens ici, mon garçon, ne sais-tu pas que je suis la loi ?
Alors j'ai sauté sur le comptoir et je l'ai embrassé sur la mâchoire

On est tombés par terre et on n'a pas pu se relever
Mais ce n'est pas moi qui l'ai embrassé, c'était le Johnny Jump Up
Et la prochaine chose que j'ai rencontrée à Youghal, au bord de la mer
C'était un pauvre homme sur des béquilles qui m'a dit :

J'ai peur pour ma vie, je vais me faire renverser par une voiture
Tu peux m'aider à traverser jusqu'au bar du cheminot ?
Après avoir bu une pinte de ce cidre si doux
Il a jeté ses béquilles et a dansé sur ses pieds

Un homme est mort à l'hôpital, il s'appelait McNab
Ils l'ont lavé, rasé et allongé sur la dalle
Et après que l'entrepreneur de pompes funèbres ait pris ses mesures
Sa femme l'a ramené à la maison pour un très beau réveillon

Il était environ minuit et la bière était haute
Le cadavre s'est assis et a dit avec un soupir :
Je ne peux pas entrer au paradis, ils ne me laisseront pas monter
Jusqu'à ce que je leur ramène une boisson de ce vieux Johnny Jump Up

Oh, jamais, jamais, jamais plus
Si je vis jusqu'à cent ans ou jusqu'à cent dix
Car je suis tombé par terre et je n'ai pas pu me relever
Après avoir bu une pinte de ce vieux Johnny Jump Up