Joxer (Original) - Christy Moore translation in German

Joxer (Original)

It was in the year of eighty-eight, in the lovely month of June,
When the gadflies were swarming and dogs howling at the moon,
Ah with rosary beads and sandwiches for Stuttgart we began,
Joxer packed his German phrase-book, and jump-leads for the van.

Ah well some of the lads had never been away from home before.
It was the first time Whacker put his foot outside of Inchicore.
And before we left for Europe, we knew we'd need a plan,
So we all agreed that Joxer was the man to drive the van.

In Germany the Autobahn was like the Long Mile Road
There was every make of car and van, all carrying the full load
Ford Transits and Hiaces, and an old Bedford from Tralee,
With the engine overheating from long-hauling duty free.

There were fans from Ballyfermot, Ballybough and Ballymun
On the journey of a lifetime and the craic was ninety one
Joxer met a German's daughter on the banks of the River Rhine
And he told her she'd be welcome in Ballyfermot anytime

And as soon as we found Stuttgart, we got the wagons in a ring
Sean óg got out the banjo and Peter played the mandolin.
Oh there were fans there from everywhere, attracted by the sound
At the first Fleadh Ceol in Europe and Joxer passed the flagon round

But the session it ended when we'd finished all the stout
The air mattresses inflated and the sleeping bags rolled out
As one by one we fell asleep, Joxer had a dream
He dreamt himself and Jack Charlton sat down to pick the team

Joxer dreamt they both agreed on Packie Bonner straight away
And that Moran, Whelan and McGrath were certainly to play
Ah but tempers they began to rise, patience wearing thin
Jack wanted Cascarino, but Joxer wanted Quinn

And the dream turned into a nightmare, Joxer stuck the head on Jack
Who wanted to bring Johnny Giles and Eamonn Dunphy back
Ah well the cock crew in the morning, it crew both loud and shrill
And Joxer woke up in his sleeping bag many miles from Arbour Hill

Ah next morning none of the experts gave us the slightest chance
They said that the English team would lead us on a merry dance
Ah with their union jacks all them English fans for victory they were set
Until Ray Houghton got the ball and he stuck it in the net

What happened next is history, brought tears to many eyes
Oh that day will be the highlight of many people's lives
Well Joxer climbed right over the top and the last time he was seen
Was arm-in-arm with Jack Charlton, singing 'Revenge for Skibbereen'.

Ah now Whacker's back in Inchicore, he's living with his Mam
And Jack Charlton has been proclaimed an honorary Irishman
Listen do you remember that German's daughter on the banks of the River Rhine
Ah jeez, well didn't she show up in Ballyfermot last week ...

Joxer (Original)

Es war im Jahr achtundachtzig, im schönen Monat Juni,
Als die Bremsen schwärmten und Hunde den Mond anheulten,
Ach, mit Rosenkränzen und Sandwiches begannen wir nach Stuttgart,
Joxer packte sein deutsches Wörterbuch ein und Starthilfekabel für den Van.

Ach, nun, einige der Jungs waren noch nie von zu Hause weg gewesen.
Es war das erste Mal, dass Whacker seinen Fuß außerhalb von Inchicore setzte.
Und bevor wir nach Europa aufbrachen, wussten wir, dass wir einen Plan brauchten,
Also stimmten wir alle überein, dass Joxer der Mann war, den Van zu fahren.

In Deutschland war die Autobahn wie die Long Mile Road
Es gab jede Marke von Auto und Van, alle voll beladen
Ford Transits und Hiaces, und ein alter Bedford aus Tralee,
Mit überhitztem Motor vom langen Transport des Duty-Free.

Da waren Fans aus Ballyfermot, Ballybough und Ballymun
Auf der Reise ihres Lebens und die Stimmung war riesig
Joxer traf die Tochter eines Deutschen am Ufer des Rheins
Und er sagte ihr, sie wäre jederzeit in Ballyfermot willkommen

Und sobald wir Stuttgart gefunden hatten, stellten wir die Wagen in einem Kreis auf
Sean Óg holte das Banjo raus und Peter spielte die Mandoline.
Oh, da waren Fans von überall her, angezogen vom Klang
Beim ersten Fleadh Ceol in Europa, und Joxer ließ den Krug kreisen

Aber die Session endete, als wir das ganze Stout ausgetrunken hatten
Die Luftmatratzen wurden aufgeblasen und die Schlafsäcke ausgerollt
Als wir einer nach dem anderen einschliefen, hatte Joxer einen Traum
Er träumte, er und Jack Charlton setzten sich zusammen, um das Team auszuwählen

Joxer träumte, sie waren sich beide sofort über Packie Bonner einig
Und dass Moran, Whelan und McGrath auf jeden Fall spielen sollten
Ach, aber die Gemüter erhitzten sich, die Geduld wurde dünn
Jack wollte Cascarino, aber Joxer wollte Quinn

Und der Traum wurde zum Albtraum, Joxer verpasste Jack 'ne Kopfnuss
Der wollte Johnny Giles und Eamonn Dunphy zurückbringen
Ach, nun, der Hahn krähte am Morgen, er krähte laut und schrill
Und Joxer wachte in seinem Schlafsack auf, Meilenweit von Arbour Hill entfernt

Ach, am nächsten Morgen gaben uns keiner der Experten die geringste Chance
Sie sagten, das englische Team würde uns ganz schön alt aussehen lassen
Ach, mit ihren Union Jacks waren all die englischen Fans auf Sieg eingestellt
Bis Ray Houghton den Ball bekam und ihn ins Netz jagte

Was danach geschah, ist Geschichte, brachte vielen Tränen in die Augen
Oh, dieser Tag wird der Höhepunkt im Leben vieler Menschen sein
Nun, Joxer kletterte ganz nach oben und das letzte Mal, als er gesehen wurde
War er Arm in Arm mit Jack Charlton und sang 'Rache für Skibbereen'.

Ach, jetzt ist Whacker zurück in Inchicore, er lebt bei seiner Mama
Und Jack Charlton wurde zum Ehren-Iren ernannt
Hör mal, erinnerst du dich an die Tochter des Deutschen am Ufer des Rheins
Ach du meine Güte, ist die nicht letzte Woche in Ballyfermot aufgetaucht ...