Lyrics and translation Christy Moore - Joxer (Original)

Joxer (Original)

It was in the year of eighty-eight, in the lovely month of June,
When the gadflies were swarming and dogs howling at the moon,
Ah with rosary beads and sandwiches for Stuttgart we began,
Joxer packed his German phrase-book, and jump-leads for the van.

Ah well some of the lads had never been away from home before.
It was the first time Whacker put his foot outside of Inchicore.
And before we left for Europe, we knew we'd need a plan,
So we all agreed that Joxer was the man to drive the van.

In Germany the Autobahn was like the Long Mile Road
There was every make of car and van, all carrying the full load
Ford Transits and Hiaces, and an old Bedford from Tralee,
With the engine overheating from long-hauling duty free.

There were fans from Ballyfermot, Ballybough and Ballymun
On the journey of a lifetime and the craic was ninety one
Joxer met a German's daughter on the banks of the River Rhine
And he told her she'd be welcome in Ballyfermot anytime

And as soon as we found Stuttgart, we got the wagons in a ring
Sean óg got out the banjo and Peter played the mandolin.
Oh there were fans there from everywhere, attracted by the sound
At the first Fleadh Ceol in Europe and Joxer passed the flagon round

But the session it ended when we'd finished all the stout
The air mattresses inflated and the sleeping bags rolled out
As one by one we fell asleep, Joxer had a dream
He dreamt himself and Jack Charlton sat down to pick the team

Joxer dreamt they both agreed on Packie Bonner straight away
And that Moran, Whelan and McGrath were certainly to play
Ah but tempers they began to rise, patience wearing thin
Jack wanted Cascarino, but Joxer wanted Quinn

And the dream turned into a nightmare, Joxer stuck the head on Jack
Who wanted to bring Johnny Giles and Eamonn Dunphy back
Ah well the cock crew in the morning, it crew both loud and shrill
And Joxer woke up in his sleeping bag many miles from Arbour Hill

Ah next morning none of the experts gave us the slightest chance
They said that the English team would lead us on a merry dance
Ah with their union jacks all them English fans for victory they were set
Until Ray Houghton got the ball and he stuck it in the net

What happened next is history, brought tears to many eyes
Oh that day will be the highlight of many people's lives
Well Joxer climbed right over the top and the last time he was seen
Was arm-in-arm with Jack Charlton, singing 'Revenge for Skibbereen'.

Ah now Whacker's back in Inchicore, he's living with his Mam
And Jack Charlton has been proclaimed an honorary Irishman
Listen do you remember that German's daughter on the banks of the River Rhine
Ah jeez, well didn't she show up in Ballyfermot last week ...

Джоксер (Оригинал)

Это было в восемьдесят восьмом, в славный месяц июнь,
Когда слепни роились, а собаки выли на луну,
Ах, с чётками, бутербродами, мы в Штутгарт свой держали путь,
Джоксер прихватил немецкий разговорник и провода для аккумулятора.

Ах да, некоторые ребята никогда не покидали отчий дом.
Впервые Вхэкер ступил за пределы Инчикора.
И прежде чем отправиться в Европу, мы знали, что нам нужен план,
Поэтому мы все согласились, что Джоксер - тот самый человек, который будет вести фургон.

В Германии автобан был похож на Лонг Майл Роуд,
Там были автомобили и фургоны всех марок, все с полной загрузкой,
Форд Транзиты и Хайэйсы, и старый Бедфорд из Трали,
С перегревающимся двигателем от перевозки беспошлинных товаров.

Были там фанаты из Баллифермота, Баллибоу и Баллимуна,
В путешествии всей жизни, и веселье было на высоте,
Джоксер встретил немецкую девушку на берегу Рейна
И сказал ей, что она всегда желанный гость в Баллифермоте.

И как только мы добрались до Штутгарта, мы поставили машины в круг,
Шон Ог достал банджо, а Питер играл на мандолине.
О, там были фанаты отовсюду, привлечённые звуком,
На первом Фестивале Кельтской музыки в Европе, а Джоксер пустил по кругу фляжку.

Но веселье закончилось, когда мы допили весь стаут,
Надувные матрасы были надуты, а спальные мешки разложены,
Один за другим мы засыпали, Джоксеру приснился сон,
Ему приснилось, что он и Джек Чарльтон собрались выбирать команду.

Джоксеру приснилось, что они оба сразу согласились на Пакки Боннера,
И что Моран, Уилан и МакГрат точно будут играть,
Ах, но страсти начали накаляться, терпение иссякало,
Джек хотел Каскарино, а Джоксер хотел Куинна.

И сон превратился в кошмар, Джоксер ударил Джека,
Который хотел вернуть Джонни Джайлза и Эймона Данфи.
Ах, ну а петух прокукарекал утром, громко и пронзительно,
И Джоксер проснулся в своём спальном мешке за много миль от Арбор Хилл.

Ах, на следующее утро ни один из экспертов не дал нам ни единого шанса,
Они сказали, что английская команда устроит нам весёлую жизнь,
Ах, со своими флагами Великобритании, все эти английские фанаты были настроены на победу,
Пока Рэй Хоутон не получил мяч и не забил его в ворота.

То, что произошло дальше, уже история, вызвавшая слёзы на многих глазах,
О, этот день станет самым ярким в жизни многих людей,
Ну а Джоксер забрался на самый верх, и в последний раз его видели
Под руку с Джеком Чарльтоном, распевающим «Месть за Скибберин».

Ах, теперь Вхэкер вернулся в Инчикор, он живёт со своей мамой,
А Джек Чарльтон был провозглашён почётным ирландцем,
Слушай, ты помнишь ту немецкую девушку на берегу Рейна?
Ах, чёрт возьми, разве она не объявилась на прошлой неделе в Баллифермоте...?