Limerick Rake - Christy Moore translation in French

Limerick Rake

I am a young fellow that's easy and bold,
In Castletown conners I'm very well known.
In Newcastle West I spent many a note,
With Kitty and Judy and Mary.
My father rebuked me for being such a rake,
And spending my time in such frolicsome ways,
But I ne'er could forget the good nature of Jane,
Agus fágaimíd siúd mar atá sé.

My parents had reared me to shake and to mow,
To plough and to harrow, to reap and to sow.
But my heart being airy to drop it so low,
I set out on high speculation.
On paper and parchment they taught me to write,
In Euclid and Grammar they opened my eyes,
And in Multiplication in truth I was bright,
Agus fágaimíd siúd mar atá sé.

If I chance for to go to the town of Rathkeale,
The girls all round me do flock on the square.
Some give me a bottle and others sweet cakes,
To treat me unknown to their parents,
There is one from Askeaton and one from the Pike,
Another from Arda, my heart was beguiled,
Tho' being from the mountains her stockings are white,
Agus fágaimíd siúd mar atá sé.

To quarrel for riches I ne'er was inclined,
For the greatest of misers must leave them behind.
I'll purchase a cow that will never run dry,
And I'll milk her by twisting her horn.
John Damer of Shronel had plenty of gold,
And Devonshire's treasure is twenty times more,
But he's laid on his back among nettles and stones,
Agus fágaimíd siúd mar atá sé.

This cow can be milked without clover or grass,
For she's pampered with corn, good barley and hops.
She's warm and stout, and she's free in her paps,
And she'll milk without spancil or halter.
The man that will drink it will cock his caubeen,
And if anyone coughs there'll be wigs on the green,
And the feeble old hag will get supple and free,
Agus fágaimíd siúd mar atá sé.

If I chance for to go to the market at Croom,
With a cock in my hand and my pipes in full tune,
I am welcome at once and brought up to a room,
Where Bacchus is sporting with Venus.
There's Peggy and Jane from the town of Bruree,
And Biddy from Bruff and we all on the spraoí,
Such a combing of locks as there was about me,
Agus fágaimíd siúd mar atá sé.

There's some say I'm foolish and more say I'm wise,
But being fond of the women I think is no crime,
For the son of King David had ten hundred wives,
And his wisdom was highly recorded.
I'll take a good garden and live at my ease,
And each woman and child can partake of the same,
If there's war in the cabin, themselves they may blame,
Agus fágaimíd siúd mar atá sé.

And now for the future I mean to be wise,
And I'll send for the women that acted so king,
And I'll marry them all on the morrow by and by,
If the clergy agree to the bargain.
And when I'm on my back and my soul is at peace,
These women will crowd for to cry at my wake,
And their sons and their daughters will offer their prayer,
To the Lord for the soul of their father.

Le débauché de Limerick

Je suis un jeune homme facile et audacieux,
À Castletown conners je suis très bien connu.
À Newcastle West j'ai dépensé beaucoup d'argent,
Avec Kitty, Judy et Mary.
Mon père m'a réprimandé d'être un tel débauché,
Et de passer mon temps de façon si frivole,
Mais je n'ai jamais pu oublier la bonne nature de Jane,
Et nous la laisserons telle qu'elle est.

Mes parents m'avaient élevé pour secouer et faucher,
Pour labourer et herser, récolter et semer.
Mais mon cœur étant trop léger pour s'abaisser si bas,
Je me suis lancé dans de grandes spéculations.
Sur papier et parchemin ils m'ont appris à écrire,
En Euclide et en grammaire ils m'ont ouvert les yeux,
Et en multiplication en vérité j'étais brillant,
Et nous la laisserons telle qu'elle est.

S'il m'arrive d'aller à la ville de Rathkeale,
Les filles affluent autour de moi sur la place.
Certaines me donnent une bouteille et d'autres des gâteaux,
Pour me régaler à l'insu de leurs parents.
Il y en a une d'Askeaton et une de Pike,
Une autre d'Arda, mon cœur a été séduit,
Bien que venant des montagnes ses bas sont blancs,
Et nous la laisserons telle qu'elle est.

Je n'ai jamais été enclin à me disputer pour des richesses,
Car le plus grand des avares doit les laisser derrière lui.
J'achèterai une vache qui ne sera jamais tarie,
Et je la trairai en lui tordant la corne.
John Damer de Shronel avait beaucoup d'or,
Et le trésor du Devonshire est vingt fois plus grand,
Mais il est couché sur le dos parmi les orties et les pierres,
Et nous la laisserons telle qu'elle est.

On peut traire cette vache sans trèfle ni herbe,
Car elle est choyée avec du maïs, de l'orge et du houblon.
Elle est chaude et robuste, et elle est généreuse de ses mamelles,
Et elle se laissera traire sans longe ni licou.
L'homme qui la boira relèvera son béret,
Et si quelqu'un tousse il y aura des perruques sur le green,
Et la vieille femme faible deviendra souple et libre,
Et nous la laisserons telle qu'elle est.

S'il m'arrive d'aller au marché de Croom,
Avec un coq à la main et mes pipes en pleine forme,
Je suis accueilli à bras ouverts et conduit dans une salle,
Où Bacchus s'amuse avec Vénus.
Il y a Peggy et Jane de la ville de Bruree,
Et Biddy de Bruff et nous tous en train de faire la fête,
Un tel peignage de cheveux qu'il y avait autour de moi,
Et nous la laisserons telle qu'elle est.

Certains disent que je suis fou et d'autres que je suis sage,
Mais aimer les femmes n'est pas un crime à mon avis,
Car le fils du roi David avait mille femmes,
Et sa sagesse a été hautement reconnue.
Je prendrai un bon jardin et je vivrai à mon aise,
Et chaque femme et chaque enfant pourra profiter de la même chose,
S'il y a la guerre dans la cabane, qu'elles s'en prennent à elles-mêmes,
Et nous la laisserons telle qu'elle est.

Et maintenant pour l'avenir j'ai l'intention d'être sage,
Et j'enverrai chercher les femmes qui ont agi si gentiment,
Et je les épouserai toutes demain sans faute,
Si le clergé accepte le marché.
Et quand je serai sur le dos et que mon âme sera en paix,
Ces femmes se presseront pour pleurer à ma veillée funèbre,
Et leurs fils et leurs filles offriront leur prière,
Au Seigneur pour l'âme de leur père.