Lyrics and translation Christy Moore - Mullaghmore

Mullaghmore

I heard an angry voice behind a drystone wall
At a beauty spot on out by Carron;
"Go on, Get back to Dublin.
You hippies don't belong here.
Traipsin' round the Burren
Never spendin' very long here."
And the only thing,
That I could think to say was;
We all belong here,
This is our native shore,
While I'm here I'd love to sing,
A song in praise of Mullaghmore.

I took a rocky road up Croagh Patrick,
And a mossy path up Sliabh Gallion Braes,
And I plunged in the deep at Brandon Creek,
And slept in a glade beyond Dún Maebh,
All alone along the Wicklow Way,
Peace and solitude I found.
When I reached the slopes of Mullaghmore,
I could have sworn that was the holy ground.

Minister, minister,
Pause for reflection,
As you fly by helicopter,
In pursuit of re-election.
An obsession with affairs of State
And legislature
Leaves little time for us to share,

In the miracles of Nature.

Like the fairy foxglove,
And the rusty-back fern at Poll Na Gollum,
The silver cranesbill,
And columbine at Caher Connell,
The juniper at Bellharbour,
The wintergreen around Slaibh Carron.
These miracles of nature,
Surviving in the crevices of the Burren.

There's gonna be sewerage schemes
And septic tanks, tarmac and concrete mixers
And rumours circling Co. Clare,
Promising lots of nixers*,
And car parks to be levelled,
Infills and elevations.
And when the dust is settled,
A handful of jobs and relations.

Nature took two million years,
To sculpture Mullaghmore.
Carved from the ancient rock,
By the freezing ice and snow.
As the sun shines down on the mountain
At the broad Atlantic ocean,
You can hear the small birds singing,
On the Burren round Mullaghmore.

Mullaghmore

J'ai entendu une voix irritée derrière un mur de pierres sèches
Dans un endroit magnifique près de Carron ;
« Allez, retournez à Dublin.
Vous, les hippies, vous n'avez pas votre place ici.
Vous vous promenez dans le Burren
Sans jamais y rester longtemps. »
Et la seule chose,
Que j'ai pu penser à dire était ;
Nous avons tous notre place ici,
C'est notre côte natale,
Tant que je suis ici, j'aimerais chanter,
Une chanson en l'honneur de Mullaghmore.

J'ai emprunté un chemin rocailleux jusqu'à Croagh Patrick,
Et un sentier moussu jusqu'aux pentes de Sliabh Gallion,
Et je me suis plongé dans les profondeurs de Brandon Creek,
Et j'ai dormi dans une clairière au-delà de Dún Maebh,
Tout seul le long du Wicklow Way,
J'ai trouvé la paix et la solitude.
Lorsque j'ai atteint les pentes de Mullaghmore,
J'aurais juré que c'était la terre sainte.

Ministre, ministre,
Prends un moment de réflexion,
Alors que tu survoles en hélicoptère,
À la poursuite de la réélection.
Une obsession pour les affaires de l'État
Et la législation
Laisse peu de temps pour partager,

Les miracles de la Nature.

Comme la digitale pourpre,
Et la fougère à dos rouillé à Poll Na Gollum,
Le géranium argenté,
Et l'ancolie à Caher Connell,
Le genévrier à Bellharbour,
La gaulthérie autour de Slaibh Carron.
Ces miracles de la nature,
Survivant dans les crevasses du Burren.

Il y aura des systèmes d'égouts
Et des fosses septiques, du tarmac et des bétonnières
Et des rumeurs qui circulent dans le comté de Clare,
Promettant beaucoup de « nixers »,
Et des parkings à niveler,
Des remplissages et des surélévations.
Et quand la poussière retombera,
Une poignée d'emplois et de relations.

La nature a mis deux millions d'années,
Pour sculpter Mullaghmore.
Taillé dans la roche ancienne,
Par la glace et la neige glaciales.
Alors que le soleil brille sur la montagne
Au large de l'océan Atlantique,
Tu peux entendre les petits oiseaux chanter,
Sur le Burren autour de Mullaghmore.