Lyrics and translation Christy Moore - On the Bridge

On the Bridge

There's thirty people on the bridge and they're standing in the rain
They caught my eye as I passed them by, they tried to explain
Why they were standing there, I did not want to hear
When trouble gets too close to home, my anger turns to fear

With my eyes turned to the ground I moved along
I covered up my ears and I held my tongue
The rain poured down relentlessly upon the picket line
And the empty words fell from my lips, "Your troubles are not mine"

Though the rain it made the colours run the message it was plain
Women are being strip searched in Armagh jail

We kneel in adoration before effigies of stone
Our eyes turned to heaven blind to what's going on
Six women hold a naked woman pinned down on the floor
Without trial or jury, like a prisoner of war

Though the rain it made the colours run the message it was plain
Women are being strip searched in Armagh and Brixton Jail

Sur le Pont

Il y a trente personnes sur le pont et elles se tiennent sous la pluie
Elles ont croisé mon regard alors que je passais, elles ont essayé d'expliquer
Pourquoi elles étaient là, je n'avais pas envie d'entendre
Quand les ennuis s'approchent trop de chez soi, ma colère se transforme en peur

Les yeux baissés, j'ai continué mon chemin
J'ai bouché mes oreilles et je suis resté silencieux
La pluie tombait sans relâche sur la ligne de piquetage
Et les paroles vides sont sorties de ma bouche, "Vos problèmes ne sont pas les miens"

Bien que la pluie ait fait couler les couleurs, le message était clair
Les femmes sont fouillées à nu à la prison d'Armagh

Nous nous agenouillons en adoration devant des effigies de pierre
Nos yeux tournés vers le ciel, aveugles à ce qui se passe
Six femmes tiennent une femme nue plaquée au sol
Sans procès ni jury, comme une prisonnière de guerre

Bien que la pluie ait fait couler les couleurs, le message était clair
Les femmes sont fouillées à nu à Armagh et à la prison de Brixton