They Never Came Home - Christy Moore translation in German

They Never Came Home

St. Valentine's day comes around once a year,
All our thought turn to love as the day it draws near,
When sweethearts and darlings, husbands and wives,
Pledge love and devotion for the rest of their lives.
As day turns to evening soon nighttime does fall,
Young people preparing for the Valentine's Ball,
As the night rings with laughter some people still
Mourn
The 48 children who never came home.

CHORUS

Have we forgotten the suffering and pain
The survivors and victims of the fire in Artane,
The mothers and fathers forever to mourn
The 48 children who never came home.

Down to the Stardust they all made their way
The bouncers stood back as they lined up to pay
The records are spinning there's dancing as well
Just how the fire started sure no one can tell.
In a matter of seconds confusion did reign
The room was in darkness fire exits were chained
The firefighters wept for they could not hide,

Their anger and sorrow for those left inside.

CHORUS

All around the city the bad news it spread
There's a fire in the Stardust there's 48 dead
Hundreds of children are injured and maimed
And all just because the fire exits were chained.
Our leaders were shocked, grim statements were made
They she'd tears in the graveyard as the bodies were
Laid
The victims have waited in vain for 4 years
It seems like our leaders she'd crocodile tears.

CHORUS

Half a million was spent on solicitor's fees,
A fortune to the owner and his family
It's hard to believe not one penny came
To the working class people who suffered the pain.
Days turn to weeks and weeks turn to years
Our laws favour the rich or so it appears
A woman still waits for her lads to come home
Injustice breeds anger and that's what's been done.

CHORUS

Sie kamen nie nach Hause

Der Valentinstag kommt einmal im Jahr,
All unsere Gedanken wenden sich der Liebe zu, wenn der Tag naht,
Wenn Liebste und Lieblinge, Ehemänner und Ehefrauen,
Liebe und Hingabe für den Rest ihres Lebens schwören.
Wenn der Tag zum Abend wird und bald die Nacht hereinbricht,
Bereiten sich junge Leute auf den Valentinsball vor,
Während die Nacht von Gelächter widerhallt, gibt es Menschen, die noch immer
trauern
Um die 48 Kinder, die nie nach Hause kamen.

REFRAIN

Haben wir das Leid und den Schmerz vergessen,
Die Überlebenden und Opfer des Feuers in Artane,
Die Mütter und Väter, die ewig trauern werden
Um die 48 Kinder, die nie nach Hause kamen.

Zum Stardust machten sie sich alle auf den Weg,
Die Türsteher traten zurück, als sie sich anstellten, um zu bezahlen,
Die Platten drehen sich, es wird auch getanzt,
Wie genau das Feuer ausbrach, kann sicher niemand sagen.
In Sekundenschnelle herrschte Verwirrung,
Der Raum war dunkel, die Notausgänge waren verriegelt,
Die Feuerwehrleute weinten, denn sie konnten nicht verbergen,

Ihren Zorn und ihre Trauer um die, die drinnen zurückblieben.

REFRAIN

In der ganzen Stadt verbreitete sich die schlechte Nachricht,
Es brennt im Stardust, es gibt 48 Tote,
Hunderte von Jugendlichen sind verletzt und verstümmelt,
Und alles nur, weil die Notausgänge verriegelt waren.
Unsere Führer waren schockiert, düstere Erklärungen wurden abgegeben,
Sie vergossen Tränen auf dem Friedhof, während die Leichen
bestattet wurden.
Die Opfer haben 4 Jahre lang vergeblich gewartet,
Es scheint, als hätten unsere Führer Krokodilstränen vergossen.

REFRAIN

Eine halbe Million wurde für Anwaltskosten ausgegeben,
Ein Vermögen für den Besitzer und seine Familie,
Es ist kaum zu glauben, dass kein einziger Penny
an die Arbeiterklasse ging, die das Leid ertrug.
Tage werden zu Wochen und Wochen zu Jahren,
Unsere Gesetze begünstigen die Reichen, so scheint es,
Eine Frau wartet immer noch darauf, dass ihre Jungs nach Hause kommen,
Ungerechtigkeit erzeugt Wut, und genau das ist geschehen.

REFRAIN