Lyrics and translation Christy Moore - Tippin' It Up To Nancy

Oh, there's been a woman in our town, a woman you ought know well
She dearly loved her husband and another man twice as well

CHORUS
With me right finnickineerio, me tip finnick a wall
With me right finnickineerio, We're tipping it up to Nancy

She went down to the chemist shop some remedies for to buy,
Have you anything in your chemist shop to make me old man blind?

"Give him eggs and marrowbones and make him suck them all,
Before he has the last one sucked, he won't see you at all."

She gave him eggs and marrowbones and made him suck them all,
Before he had the last one sucked, he couldn't see her at all.

If in this world I cannot see, here I cannot stay.
I'd drown myself; "Come on," says she, "and I'll show you the way"
She led him to the river, she led him to the brim
But sly enough of Martin, it was him that shoved her in.

She swam through the river, she swam through the brine
"Oh Martin, dear Martin. Don't leave me behind."

"Oh Martin, dear Martin. Don't leave me behind."
"Yerra shut up outa that ye silly aul fool, ye know poor Martin is blind"

There's nine in me family and none of them is my own,
I wish that each and every man would come and claim his own.

О, в нашем городе была женщина, которую ты должен хорошо знать.
Она нежно любила своего мужа и еще одного мужчину в два раза сильнее

хор
Со мной прямо финникинерио, я подтолкну финника к стене
Со мной прямо сейчас, финникинерио, Мы сообщаем об этом Нэнси

Она спустилась в аптеку, чтобы купить какие-то лекарства,
Есть ли у вас в аптеке что-нибудь, от чего я, старик, ослепну?

"Дайте ему яйца и кабачковые кости и заставьте его высосать их все,
прежде чем он высосет последнюю, он вообще вас не увидит".

Она дала ему яйца и кабачковые кости и заставила его высосать их все,
прежде чем он высосал последнюю, он вообще не мог ее видеть.

Если в этом мире я не могу видеть, то здесь я не могу оставаться.
Я бы утопилась; "Пойдем, - говорит она, - и я покажу тебе дорогу".
Она привела его к реке, она привела его к краю
Но Мартин был достаточно хитер, именно он подтолкнул ее к этому.

Она плыла по реке, она плыла по рассолу.
"О Мартин, дорогой Мартин. Не оставляй меня здесь."

"О Мартин, дорогой Мартин. Не оставляй меня здесь."
"Заткнись, ты, глупый деревенский дурак, ты же знаешь, что бедный Мартин слеп".

В моей семье девять человек, и ни один из них не мой собственный,
Я хочу, чтобы каждый мужчина пришел и потребовал своего.