Lyrics and translation Christy Moore - Tippin' It Up To Nancy

Tippin' It Up To Nancy

Oh, there's been a woman in our town, a woman you ought know well
She dearly loved her husband and another man twice as well

CHORUS
With me right finnickineerio, me tip finnick a wall
With me right finnickineerio, We're tipping it up to Nancy

She went down to the chemist shop some remedies for to buy,
Have you anything in your chemist shop to make me old man blind?

"Give him eggs and marrowbones and make him suck them all,
Before he has the last one sucked, he won't see you at all."

She gave him eggs and marrowbones and made him suck them all,
Before he had the last one sucked, he couldn't see her at all.

If in this world I cannot see, here I cannot stay.
I'd drown myself; "Come on," says she, "and I'll show you the way"
She led him to the river, she led him to the brim
But sly enough of Martin, it was him that shoved her in.

She swam through the river, she swam through the brine
"Oh Martin, dear Martin. Don't leave me behind."

"Oh Martin, dear Martin. Don't leave me behind."
"Yerra shut up outa that ye silly aul fool, ye know poor Martin is blind"

There's nine in me family and none of them is my own,
I wish that each and every man would come and claim his own.

Поднимаю за Нэнси

Жила-была в нашем городе женщина, которую ты, дорогуша, знать бы не захотел,
Она горячо любила мужа своего, да и другого молодца любила вдвое сильней.

ПРИПЕВ
И вот брожу я, значит, сам не свой, слоняюсь без дела туды-сюды,
И вот брожу я, значит, сам не свой, да всё за Нэнси поднимаю стакан.

Пошла она в аптеку, лекарство купить,
«Есть ли у тебя, аптекарь, снадобье, чтоб мужа ослепить?»

«Дай-ка ты ему костного мозга, да яиц побольше,
Пусть сосет их до посинения, глядишь, и ослепнет совсем».»

Дала она ему костного мозга, да яиц побольше,
Он и сосал их до посинения, а потом взял и ослеп совсем.

«Коли уж я света белого не вижу, незачем мне на этом свете жить.
Утоплюсь я!» - «Пойдем, - говорит она, - я тебе местечко покажу».»
Привела она его к реке, подвела к самому краю,
Да только хитрец Мартин взял да и столкнул её в пучину водяную.

Поплыла она по реке, поплыла по соленой воде:
«Ах, Мартин, милый Мартин, не бросай меня в беде!»

«Ах, Мартин, милый Мартин, не бросай меня в беде!»
«Да заткнись ты, старая дура, не видишь разве, Мартин твой ослеп!»

Девять детишек в семье моей, и ни один не мой,
Ах, если бы каждый из их отцов пришел и забрал своё!»