Tippin' It Up - Christy Moore translation in German

Tippin' It Up

Oh, there's been a woman in our town, a woman you ought know well
She dearly loved her husband and another man twice as well

With me right finnickineerio, me tip finnick a wall
With me right finnickineerio, We're tipping it up to Nancy

She went down to the chemist shop some remedies for to buy,
Have you anything in your chemist shop to make me old man blind?

"Give him eggs and marrowbones and make him suck them all,
Before he has the last one sucked, he won't see you at all."

She gave him eggs and marrowbones and made him suck them all,
Before he had the last one sucked, he couldn't see her at all.

If in this world I cannot see, here I cannot stay.
I'd drown myself; "Come on," says she, "and I'll show you the way"
She led him to the river, she led him to the brim
But sly enough of Martin, it was him that shoved her in.

She swam through the river, she swam through the brine
"Oh Martin, dear Martin. Don't leave me behind."

"Oh Martin, dear Martin. Don't leave me behind."
"Yerra shut up outa that ye silly aul fool, ye know poor Martin is blind"

There's nine in me family and none of them is my own,
I wish that each and every man would come and claim his own.

Anstoßen auf Nancy

Oh, es gab eine Frau in uns'rer Stadt, eine Frau, die ihr gut kennen solltet
Sie liebte ihren Mann sehr und einen andern Mann doppelt so sehr

Mit me right finnickineerio, me tip finnick a wall
Mit me right finnickineerio, Wir stoßen an auf Nancy

Sie ging hinunter zur Apotheke, um Arznei zu kaufen,
"Haben Sie etwas in Ihrer Apotheke, das meinen alten Mann blind macht?"

"Gib ihm Eier und Markknochen und lass ihn sie alle aussaugen,
Bevor er den letzten ausgesaugt hat, wird er dich gar nicht mehr sehen."

Sie gab ihm Eier und Markknochen und ließ ihn sie alle aussaugen,
Bevor er den letzten ausgesaugt hatte, konnte er sie gar nicht mehr sehen.

"Wenn ich auf dieser Welt nicht sehen kann, kann ich hier nicht bleiben.
Ich ertränke mich"; "Komm mit," sagt sie, "ich zeig dir den Weg"
Sie führte ihn zum Fluss, sie führte ihn bis ans Ufer
Doch schlau genug war Martin, er war's, der sie hineinstieß.

Sie schwamm durch den Fluss, sie schwamm durch die Strömung
"Oh Martin, lieber Martin. Lass mich nicht zurück."

"Oh Martin, lieber Martin. Lass mich nicht zurück."
"Ach, halt den Mund, du dumme alte Närrin, du weißt doch, der arme Martin ist blind"

Neun gibt's in meiner Familie und keiner davon ist mein eigen,
Ich wünschte, jeder Mann käme und holte sich sein eigen.